1
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Külm on.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Kas ma jätsin hotelli akna lahti?
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
Tere, härra
4
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Oled sa praegu ärkvel?
5
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
Hei!
6
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Kas teil on aimu
kellega sa praegu suhtled?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
teise põlvkonna zainichi.
8
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Teie koreakeelne nimi on Kim Gwang-il.
9
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Jõudsite siia kolm päeva tagasi
mõneks vaatamisväärsuseks.
10
00:01:47,899 --> 00:01:50,152
Kas keegi Nagoyast
saata sind siis?
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,988
Või oli see Sakaguchi Tokyost?
12
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Või äkki härra Choi Busanist?
13
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
Ma näen, et sind otsitakse.
14
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
Gwang-il,
15
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
sa oleksid pidanud paremat elu elama
16
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
kui sa tahaksid surra loomulikku surma,
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,169
kogu lugupidamisega.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
Ma olen sinust kuulnud, olgu.
19
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
Halastamatu naissoost palgamõrvar
Korea poolsaarelt.
20
00:02:20,432 --> 00:02:24,019
Kuulujutud peavad tõsi olema
kui nad saadavad su üksi minuga tegelema,
21
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, kurikuulus Kansai tiiger.
22
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Pretensioonikas, nagu kõik yakuza.
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hei, see on lihtsalt samurai uhkus.
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
Muidugi.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
Samurai uhkus.
26
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Ma ei saa ikka aru.
27
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
See on
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
miks sa ootasid, kuni ma ärkan?
29
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Ma kavatsesin sind varem tappa,
30
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
aga ma muutsin meelt, söör.
31
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Tahaks kuulda lugu,
kui see pole liiga pikk.
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Hea küll.
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Ma lihtsalt ütlen seda nii, nagu see on.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Mul on tütar.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
Ta võtab mulle järele,
nii et ta on tõesti ilus tüdruk.
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Mida?
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Kui see kõrvale jätta,
ta võib vahel päris ebaviisakas olla.
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Igatahes me vaatasime
uudised ühel nädalavahetusel.
39
00:03:15,404 --> 00:03:18,448
Senaator Oh Jeong-sik,
uus peaministrikandidaat,
40
00:03:18,532 --> 00:03:21,660
lükkab praegu kõik väited ümber
et tema poeg võeti pettuse teel sisse
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
muusikakolledžisse.
42
00:03:23,578 --> 00:03:27,124
Vahepeal on prokuratuur seda teinud
just hiljuti kutsus välja senaatori soni
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
et nad saaksid uurimist alustada.
44
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Need inimesed, ausalt.
45
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
46
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Kui see viis nende lapse heasse kooli,
nad teeksid seda.
47
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Tule nüüd.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Kuulake.
49
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Tead, ma ei ütle
see, mida ta tegi, oli õige.
50
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Ma lihtsalt ütlen lapsevanemana,
Ma saan aru, miks ta seda tegi.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Ma arvan, et see ei ole õiglane.
52
00:03:51,857 --> 00:03:53,275
Midagi, mida inimesed teevad, pole.
53
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Kui see laps on see, kes lubati,
siis teine mitte.
54
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
Mis siis, kui ma oleksin see laps?
Kas sa räägiksid siis sama juttu?
55
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Kui ma oleksin ema,
56
00:04:09,291 --> 00:04:11,084
Ma õpetaks oma last
pidada ausaid võistlusi,
57
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
selle asemel, et edasi minna
sellest, kui ebaõiglane on maailm.
58
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Ta kõlab erakordselt.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
tead,
60
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
saame tõesti oma lastelt asju õppida.
61
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Jah, saame.
62
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Nii et sellepärast
Täna võistlen ausalt.
63
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Oled sa kindel?
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Ma arvan, et sa kahetsed seda.
65
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
ma näen!
66
00:04:43,492 --> 00:04:45,660
Ma pole siin ainuke samurai, ah?
67
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
Kuidas oleks mõne riidega
et ma saaksin korralikult võidelda?
68
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Lõika see välja.
69
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Kui sul on külm, siis lihtsalt ütle seda.
70
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Su mõõk näeb vana välja.
Kas soovite selle asemel midagi uut?
71
00:04:59,758 --> 00:05:00,842
Noh,
72
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
daam ei teaks palju
mõõkade kohta, kas ta oleks?
73
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
Nelisada aastat tagasi,
see oli võltsitud
74
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
suurim mõõgasepp
Edo šogunaadist.
75
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
See on
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,404
Akihiro katana.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
Samuraid arvavad,
78
00:05:26,493 --> 00:05:29,871
see oleks nagu Püha Graal.
79
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
Mida sa ütled?
80
00:05:34,543 --> 00:05:36,461
Muljetavaldav, kas pole?
81
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Ostsin selle asja täna internetist.
82
00:05:51,268 --> 00:05:53,311
Oi, oi!
83
00:05:53,395 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Vaatame.
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Kuidas oleks, kui me alustaksime, ah?
86
00:06:13,164 --> 00:06:15,834
Oh, oi!
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Sa oled tubli.
88
00:06:44,905 --> 00:06:45,905
Hmm, ma tean.
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Olge täna oma töö üle uhke.
90
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Seal on ainult kolm inimest
91
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
kes suudab nii kaua vastu pidada
Oda Shinichiro vastu
92
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
kõigist Jaapani võitlejatest.
93
00:08:20,500 --> 00:08:21,543
Hoo.
94
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
- Kas sa annad alla?
- Üks sekund, ah?
95
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
- Las ma vahetan selle.
- Pole probleemi.
96
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
Võitmisel pole juhuseid.
97
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Tuhat päeva vaimu sepitsemiseks...
98
00:08:46,443 --> 00:08:50,613
...ja 10 000 päeva enda meelde tuletamiseks!
99
00:08:50,697 --> 00:08:51,990
Ah!
100
00:08:55,702 --> 00:09:00,415
Ja ainult
pärast seda karmi tingimist...
101
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh sa lits.
102
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Vabandust.
103
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Supermarket suletakse.
104
00:09:50,215 --> 00:09:55,220
KILL BOKSOON
105
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh ei.
106
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
Millal sa selle närtsisid?
107
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Oleksid pidanud emmele varem rääkima.
108
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Mu tütar Boksoon,
on suitsetanud.
109
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
See oli toime pandud väärtegu
uudishimuliku väikese lapse poolt.
110
00:10:45,728 --> 00:10:47,981
Andesta mulle mu patud, oh issand,
111
00:10:48,523 --> 00:10:52,110
nii nagu ma olen andestanud
minu tütre patud.
112
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
Aamen.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Aamen.
114
00:11:00,368 --> 00:11:01,411
Võtke see.
115
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Söö seda.
116
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Neelake see alla.
117
00:11:38,615 --> 00:11:39,615
Sa oled hilja kodus.
118
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Ma leidsin su sigaretid.
119
00:11:46,623 --> 00:11:49,584
Suitsetamisest ei tule midagi head.
Miks mitte lihtsalt juua?
120
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Ärge suitsetage.
121
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
See on nagu käskis mul tulesid vaadata
kui sa jaywalking.
122
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Suurepärane argument siiski. Tõsiselt.
123
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
Ma leidsin su sigaretid.
124
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Tahad suitsu teha?
125
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Sa pole nii lahe, ema.
126
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
See on kõik. Ma tapan ta.
127
00:12:33,169 --> 00:12:34,254
Gil Jae-young!
128
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Mul on kahju, et ma ukse kinni lõin.
129
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Ma ei suitseta enam.
130
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Mis see on?
131
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Midagi muud?
132
00:12:47,642 --> 00:12:48,726
Ei, ei.
133
00:12:48,810 --> 00:12:50,478
Tahtsin lihtsalt sinu arvamust,
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
tead, mida ma peaksin homme selga panema.
135
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Ah.
136
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Hariduslik kohtumine.
137
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Kas see pole lihtsalt
138
00:12:59,570 --> 00:13:03,283
lõuna kõigi nende erakooli emadega
kes arutavad oma lapsi ja varasid?
139
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
Seda ma olen rääkinud.
140
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
Sellel on põhjus, et kõik
läheb USA mandrile.
141
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Käisime eelmisel aastal Hawaiil.
142
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
Seal oli piisavalt korralikke sööke
ja palju näha.
143
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Praegu on turiste lihtsalt nii palju.
144
00:13:18,631 --> 00:13:20,317
- Lapsed ei saa oma korea keelega töötada.
- Mmm.
145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Sellepärast saadavad inimesed oma lapsed
nendel päevadel Singapuri laagritesse.
146
00:13:23,261 --> 00:13:24,595
Oh ei, ära.
147
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Sinna lähevad keskmised lapsed.
148
00:13:27,765 --> 00:13:29,267
Klassid on seal kehvad.
149
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Oh.
150
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
Kuhu me siis peaksime
saata meie lapsed?
151
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Oh, see on õige, sest sel suvel
sina ja Jae-young
152
00:13:36,983 --> 00:13:38,359
ei läinudki lõpuks ära.
153
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Sel suvel, mõtled?
154
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Mm-hmm.
155
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
Ah, see on õige.
156
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
Ma pidin tööasjus reisima.
157
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Olen kindel, et see on sinu jaoks raskem
kuna olete omaette.
158
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
Hmm.
159
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Sel aastal kavatsen lasta tal reisida.
160
00:13:58,629 --> 00:14:02,175
Tegelikult on So-ra öelnud
Ma peaksin Jae-youngi järele vaatama.
161
00:14:02,258 --> 00:14:03,885
Mmm.
162
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Aga tuleta mulle meelde. Mida sa jälle teed?
163
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
Mmm, tegelikult lihtsalt ürituste planeerimine.
164
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Ürituste planeerimine?
165
00:14:15,313 --> 00:14:16,313
Millist?
166
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
Varem täna hommikul
Soulis 40ndates mees
167
00:14:20,151 --> 00:14:23,654
leiti kuulihaava tagajärjel surnuna,
keset teed lebamas.
168
00:14:24,572 --> 00:14:28,034
Ta tuvastati
Jaapanis sündinud korealase Kim Gwang-ilina
169
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
kes saabus Koreasse kolm päeva tagasi.
170
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Näete?
Ta ei pidanud enam stsenaariumist kinni.
171
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Kas kasutate kodumaises saates relva?
172
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Kuidas me seda puhastame, hmm?
173
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Jaapani valitsus
peab veel ametlikku andma...
174
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
No ma pole veendunud, et ta poleks pidanud.
175
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Miks?
176
00:14:58,106 --> 00:15:01,275
Nagu te kõik teate,
relvadega seotud kuriteod on Koreas haruldased.
177
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Seda fakti arvesse võttes,
see oli tõenäoliselt tulemus
178
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
Jaapani yakuza võimuvõitlusest
toimub.
179
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Ja kui Korea jõugud oleksid sellega seotud...
180
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Seal.
181
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
Kes naist kahtlustaks
yakuza petmisest
182
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
kui neil see kõik käes on?
183
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Palun.
184
00:15:18,376 --> 00:15:20,461
Sa oled alati nii nõrk
kui sa temaga tegeled.
185
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
Ohver oli
teise põlvkonna Jaapanis sündinud korealane.
186
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
Koreas tuntud ka kui Kim Gwang-il...
187
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
Tere.
188
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Võtke istet.
189
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
See...
See võib kivist läbi lõigata nagu või.
190
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, ma austan sind.
191
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Kas teil on sellega lõbus?
192
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Jah!
193
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Ee, Boksoon,
194
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
kas sa arvad, et ühel päeval
195
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Ma võiksin teha sellise saate nagu teie oma
196
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
mis jõuab uudistesse?
197
00:16:09,093 --> 00:16:10,845
Sa oled veel liiga noor.
198
00:16:10,928 --> 00:16:15,016
Õige. Hoia pea püsti, Yun-seok.
Meie põlvkond saab oma võimaluse.
199
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Võib-olla 23. sajandil.
200
00:16:19,270 --> 00:16:20,646
Kas Min-seok tuleb?
201
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Oh, ta suri.
202
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Ärireis Hiinas.
203
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Lubasin, et ostan tema õhtusöögi.
204
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
Aitab surnutest.
Tooge meid saatega kursis.
205
00:16:31,365 --> 00:16:34,202
Räägi meile. Kas see oli yakuza
kõik, milleks teda hypeti?
206
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
Kas ta oli hea võitleja?
207
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
Kuidas tal läks?
208
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
Mmm...
209
00:16:39,290 --> 00:16:40,333
Ta oli hea.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,044
- Võib-olla oleksin ausas võitluses kaotanud.
- Hei...
211
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Ma olen vana, kas pole?
212
00:16:46,047 --> 00:16:48,132
- Mitte mingil juhul. Lõpeta ära, Boksoon.
- Hei!
213
00:16:48,216 --> 00:16:51,093
Ikka, mis tähtsust sellel on
kui nad suudavad võidelda?
214
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
See pole nagu võistlus.
215
00:16:53,304 --> 00:16:55,139
Leidke nende nõrkus, te võidate.
216
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
Või teete ühe, et mitte kaotada.
217
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
Nagu Kill Boksoon kunagi ütles,
218
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
"Leidke inimese nõrkus."
219
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
"Ja kui seda pole, tehke see siis."
220
00:17:02,605 --> 00:17:03,648
Jah.
221
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Mis selle mehega on? Iga kord...
222
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
Ma õpin sinult veel kord, Boksoon.
223
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
Ah, mu väike Gwang-mees, kas tõesti?
224
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- See on nii tüütu.
- Milline idioot.
225
00:17:12,240 --> 00:17:16,452
Hei, nii suure etendusega,
mida sa palka ootad?
226
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Piisavalt, et katta kõik tänaõhtused joogid.
227
00:17:18,955 --> 00:17:21,207
Oh, see jääb meie vahele. Ah?
228
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Kui sa pigem ei ütle seda,
229
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
siis kirjutage lihtsalt esimene number.
230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Ah...
231
00:17:35,429 --> 00:17:38,558
Teete oma ettevõttega rohkem
ühel näitusel kui mina seitsmega.
232
00:17:38,641 --> 00:17:41,978
Sellepärast, et MK on ülemaailmne konglomeraat,
ja sinu oma ei ole.
233
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Sellegipoolest töötate.
Pidage ennast õnnelikuks.
234
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Mul pole seltskonda, nii et nüüd ma ei saa.
235
00:17:48,276 --> 00:17:49,318
Jah, noh,
236
00:17:49,402 --> 00:17:52,196
see on nende rangete reeglite tõttu
MK tehtud.
237
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
kas pole?
238
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
On üks vana ütlus.
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,580
SEITSE AASTAT TAGASI
240
00:18:00,663 --> 00:18:05,459
"Mehe tapmine päästab teid sellest
olema kannatlik ja tolerants."
241
00:18:08,129 --> 00:18:12,675
Need meist, kes täna õhtul siia kogunesime
on professionaalid, kes need sõnad panevad
242
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
tegevusse.
243
00:18:14,176 --> 00:18:16,971
Me ei vasta
kohalikku detektiivibüroosse.
244
00:18:18,055 --> 00:18:22,560
Ega me pole need vanamoodsad mafioosod
kleepuvates ülikondades, mängides auastmega mänge.
245
00:18:25,438 --> 00:18:27,064
Meie töö üle tunneme uhkust.
246
00:18:27,982 --> 00:18:28,982
Tapmine
247
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
on nüüd globaalne äri,
ja oleme teeninud austuse,
248
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
kuni nende töötute amatöörideni
249
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
rikkus meie maine.
250
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
Nad läksid kuni laste tapmiseni
paari miljoni eest.
251
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Kes seda teeb?
252
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
Kuidas nad nii madalale kukkusid?
253
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Põhjus, miks me oleme
sellises kahetsusväärses olukorras
254
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
sest me ei reguleeri oma äri.
255
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
Ja seda
256
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
sellepärast on olemas reeglid
meil peaks paigas olema.
257
00:19:04,018 --> 00:19:05,353
Mul on küsimus.
258
00:19:08,606 --> 00:19:11,901
Kui me nõustume kõigi nende reeglitega
ja vali ja vali, keda tappa,
259
00:19:11,984 --> 00:19:13,736
kas meie ei jää need, kes töö kaotavad?
260
00:19:14,236 --> 00:19:16,322
Sellest tuleks kasu ainult töötutele.
261
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Ma eeldan, et sina oled see
kes hiljuti liitus.
262
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
Praegu oleme ainult meie.
263
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Olen seersant Shin, söör.
264
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Tõstate hea mõtte.
265
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Selle eest
266
00:19:28,751 --> 00:19:31,128
meie loodud reeglid peavad olema
267
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
raske kinni pidada
268
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
teiste jaoks,
269
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
võimaldab meil eemaldada mitteseotud.
270
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Nüüd on meil kolm paigas.
271
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Esimene,
272
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
sa ei tohi kunagi kedagi alaealist tappa.
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Teiseks
274
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
võtate ainult etendusi
teie ettevõtte poolt sanktsioneeritud.
275
00:19:51,399 --> 00:19:52,399
Kolmandaks
276
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
peate proovima sanktsioneeritud saateid
teie ettevõtte poolt.
277
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
Kui nõustute nende kolme reegliga,
278
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
need teised,
279
00:20:01,867 --> 00:20:03,411
need amatöörmõrvarid
280
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
saadetakse niisama pagendusse.
281
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
Ja see oleme meie.
282
00:20:08,874 --> 00:20:10,376
Võite mind arvesse võtta!
283
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
See on kõik!
284
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Sõber, arvesta mind!
285
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Siis ma ei teadnud
et ma selle käe kaotaksin
286
00:20:19,719 --> 00:20:20,970
ja ka minu firma.
287
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Läksime alla
288
00:20:22,888 --> 00:20:25,099
lihtsalt üritab nendest reeglitest kinni pidada.
289
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Ja lahkumishüvitist polnud. Kurat küll.
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Hea küll, siin on mõte.
291
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Miks kõik reeglid on nii
on võimulolijate tehtud?
292
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Piiks. Aeg on täis.
Õige vastus on, sest reeglid
293
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
muuta need, kes on võimul
veelgi võimsam.
294
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Need reeglid olid MK-le lihtsalt viis
tööstuse monopoliseerimiseks. Kas nad ei olnud?
295
00:20:43,284 --> 00:20:45,164
Mõelge sellele.
Peale seersant Shini meeskonna
296
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
kõik teised ettevõtted
muutus seintesse auklikuks.
297
00:20:47,288 --> 00:20:48,748
Nad kõnnivad munakoortel.
298
00:20:48,831 --> 00:20:49,999
Sa oled MK-ga.
299
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Sellepärast. Nii ma tean.
300
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Nad järjestavad meid nii, nagu tahavad.
301
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Nad valivad meie tellimuse
nii saavad ainult rikkad rikkamaks,
302
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
samas kui meie ülejäänud
on sunnitud olema tänulikud
303
00:21:00,092 --> 00:21:02,136
nappide puru eest, mis nad meile jätavad.
304
00:21:02,219 --> 00:21:04,013
Olgu.
305
00:21:04,513 --> 00:21:06,849
Sinu oskuste tase on
mis määrab, kuidas teile makstakse.
306
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Vau.
307
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
See kõlas nagu sa vihjad
Ma ei ole piisavalt hea.
308
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
Ma ei ole ikka veel mingi laps
mis jälgib sind ringi.
309
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Noh, miks sa mind ei saada
verine nuga siis
310
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
et ma näeksin teie edusamme?
311
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
Hei, lõpeta veriste nugade rääkimine.
Sa hirmutad meid.
312
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
Aga ikkagi, see on tõsi.
313
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK on selle raskeks teinud
314
00:21:41,383 --> 00:21:43,511
meiesugustele tööle.
315
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
Hmm.
316
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Jah.
317
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Nii et mina olen siin lits? Kas see on see?
318
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Kui nad teid värbasid,
kas sa keelduksid MK-st?
319
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Teiste süüdistamine
kui sa püherdad oma enesehaletsuses
320
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
on see, mida ebakompetentsed inimesed otsustavad teha.
321
00:22:02,029 --> 00:22:05,491
Vabandust, kõik.
Ma olen vist natuke liiga pädev.
322
00:22:11,956 --> 00:22:15,000
Hei, muide, mis teeb
see tähendab kellelegi verise noa saatmist?
323
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
See on ajastutruu sõnum.
324
00:22:17,878 --> 00:22:20,256
Midagi, mis oli olemas
enne kui rääkida reeglitest.
325
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Näiteks
326
00:22:21,966 --> 00:22:25,511
oletame, et saadad ta
nuga, mille peale oli määritud veri.
327
00:22:25,594 --> 00:22:27,847
See tähendab, et olete küsinud
328
00:22:27,930 --> 00:22:30,766
et ta määras aja ja koha
surmani võidelda.
329
00:22:31,475 --> 00:22:32,393
Ah.
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,229
Need romantilised arusaamad
on minevik.
331
00:22:35,312 --> 00:22:37,940
Need olid päevad
kui Boksoon oli parimas eas.
332
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
Ja ma mõtlen,
333
00:22:39,066 --> 00:22:40,943
ta oli tol ajal hullult hirmus.
334
00:22:41,735 --> 00:22:43,404
See auto ei ole täislastis.
335
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Liiguta.
336
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Oeh.
337
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
Hei, hei,
vaata seda prisset perset litsut siit.
338
00:22:53,455 --> 00:22:54,665
Hei, sead.
339
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
Mida?
340
00:22:58,335 --> 00:22:59,587
Mida kuradit sa tegid?
341
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
- Sa kuradi lits.
- Jahutage. Ära ole selline. Ära tee.
342
00:23:02,006 --> 00:23:03,215
Tule nüüd.
343
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
See on ebaviisakas nimi inimesi kutsuda.
344
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Üks siga, kaks siga,
kolm siga, neli siga, viis siga.
345
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
- Noh?
- Sa lits, sa lihtsalt--
346
00:23:11,307 --> 00:23:12,516
Ah!
347
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
Kuid ausalt öeldes
kas sa ei arva, et keegi meeldib Hee-sungile
348
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
peaks olema A-s, isegi MK-s?
349
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
Ma mõtlen tema nime kaalust kõrvale,
Ma arvan, et ta võiks võistelda Boksooniga.
350
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Tema oskused on selgelt piisavalt head.
351
00:23:23,193 --> 00:23:25,905
Kunagi peeti teda
tõusev täht MKis
352
00:23:25,988 --> 00:23:30,200
Aga mis tahes põhjusel
ta sattus esimees Cha Min-kyu pahupoolele.
353
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Sellel pole verd.
354
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
Oot, ma olen nii lähedal.
355
00:23:57,144 --> 00:23:58,604
Kas me saame positsioone muuta?
356
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Ei, oota natuke. Ma naudin seda.
357
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Kas te tõesti kavatsete lõpetada?
358
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
Suitsetamine on kohustuslik
meie haledate teismeliste aastate eest.
359
00:24:19,291 --> 00:24:21,085
Mis sa nii õnnetuks tegid?
360
00:24:21,168 --> 00:24:22,962
Kõik peale sinu.
361
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Tintensiivne koolielu.
362
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
Minu loll poiss-sõber.
363
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
Ja tõesti mu ema.
364
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Ta tapaks mu
kui ta teaks, et me seda teeme.
365
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
See on lämmatav.
366
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
Kas sa tead, mida mu ema
pane mu nimi nagu tema telefoni?
367
00:24:38,769 --> 00:24:40,312
- Ära ütle mulle.
- "Pwincess."
368
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Mitte mingil juhul.
369
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Emad on kõik ühesugused.
370
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Nad käituvad nagu armastaksid meid,
371
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Aga nad ehmusid
kui nad teaksid seda meist.
372
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Jah, see on mis iganes.
373
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Ma ei tunne ka oma ema tegelikult.
374
00:24:56,662 --> 00:24:58,080
Ta varjab minu eest palju.
375
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
meeldib?
376
00:25:01,417 --> 00:25:02,292
See pole midagi.
377
00:25:02,376 --> 00:25:03,460
Mis see on?
378
00:25:04,128 --> 00:25:05,921
Kas sa varjad midagi...
379
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Hei, lapsed!
380
00:25:13,012 --> 00:25:15,514
Kas sa ei tea
kas sa ei peaks klassi vahele jätma, et suitsetada?
381
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Tere.
382
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Suits pärast vallandamist. Mees, see on kõik.
383
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
Me läheme karaokesse.
384
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
- Me saime õlut ja kõike.
- Suurepärane.
385
00:25:31,989 --> 00:25:33,073
Aga sina?
386
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
Minge edasi.
387
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
Tere.
388
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Sa peaksid meiega ühinema, ah?
389
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Ma tapan su ära.
390
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
Kohtumiseni homme.
391
00:25:52,342 --> 00:25:54,053
Vau, vaene Cheol-woo.
392
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, ta lükkas su jälle tagasi, ah?
393
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
Hei, see polnud Gil Jae-young
kohutavalt hirmus just praegu?
394
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
Ma tean, eks?
395
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! Ta on hirmul.
Milline imelik kiisu.
396
00:26:05,022 --> 00:26:08,192
- Hei, kuradi kott, mida sa ütlesid?
- Hei, tule. Hei!
397
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Teate, et ta lööb hoogu
kui sa teda kiisuks kutsud.
398
00:26:27,503 --> 00:26:28,587
Mis see on?
399
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
- See on teie isa operatsiooni jaoks.
- Ah...
400
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Praegu on raha saamine imelik.
401
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Ma hindan seda, aga ma ei saa.
402
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Selle asemel, kas saate veidi kauemaks jääda?
Ah?
403
00:26:40,474 --> 00:26:42,234
Ma ei anna seda sulle.
Maksad mulle tagasi.
404
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Ei vaja seda.
Olen selle eest juba hoolitsenud.
405
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
Sina mida?
406
00:26:47,064 --> 00:26:48,398
Sa oled mures, ah?
407
00:26:48,982 --> 00:26:51,193
- Nii et sa tahad teada, kuidas ma seda tegin?
- Ei.
408
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Kui ma pean selle parandama,
Ma ei taha seda kuulda.
409
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
Boksoon!
410
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
Boksoon!
411
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Gil Boksoon!
412
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Lihtsalt tunnista seda.
413
00:27:02,412 --> 00:27:04,123
Ütle lihtsalt, et muretsed minu pärast.
414
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Kui sa tõesti minu pärast mures oled,
415
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
saate luua ettevõtte
ja võta mind endaga kaasa.
416
00:27:08,669 --> 00:27:10,754
Teie leping lõpeb varsti, eks?
417
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
Kergemeelsus ei ole atraktiivne.
418
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
Kui asutasite oma ettevõtte,
see võtaks õhku.
419
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Mulle meeldib esimees Cha, eks?
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,723
See mees õpetas mulle kõike, mida ma tean,
421
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
ja ta andis mulle kõik, mis mul on.
422
00:27:25,644 --> 00:27:28,147
Ja tema on see
kes võiks sinult kõik ära võtta.
423
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Kas tapate mu
kui esimees Cha teil seda käsib?
424
00:27:40,284 --> 00:27:41,451
Miks ma üldse küsisin?
425
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Ma võin pärast lepingu lõppemist töölt lahkuda.
426
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Milleks? Miks?
427
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Kas sa said endale poiss-sõbra?
428
00:28:03,807 --> 00:28:04,975
Jah õige.
429
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
Kui sa oleksid kenam, siis ma olen kindel
paljud poisid tahaksid sinuga kohtamas käia.
430
00:28:15,152 --> 00:28:18,405
Kas teil pole klassi jaoks arutelu?
Ma kuulsin, et see läheb teie hinde hulka.
431
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Lapsi teha on lapsik
võitlevad üksteise vastu hinde pärast.
432
00:28:21,158 --> 00:28:22,826
Hmm. Debatt võitleb.
433
00:28:25,412 --> 00:28:28,207
Kui teie vastane võpatab
kui on nende kord,
434
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
see on nende nõrkus.
435
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Siis hävitate need
kõigega, mis sul on.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
Ma arvasin, et sa lihtsalt ütlesid, et ole kenam.
437
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
Mille üle siis debatt käib?
438
00:28:41,053 --> 00:28:44,389
Asi on selles, kes peaks olema
100 000 vonni arvel, kui see meil oleks.
439
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Mmm. See kõlab suurepäraselt.
440
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Kelle sa valisid?
441
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Kandidaate oli palju.
442
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto Suur,
443
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen...
444
00:28:53,607 --> 00:28:55,567
Märkasin nende kõigi puhul midagi.
445
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
- Nad on kõik mehed, eks?
- Ei, peale selle.
446
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Nad on kellegi tapnud, tead?
447
00:29:01,365 --> 00:29:03,200
Nii et ma valisin Kurtesaani Nongae.
448
00:29:03,283 --> 00:29:05,953
Naised ei ole tegelikult tapmise poolest tuntud,
nii et ta meeldis mulle.
449
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
Hmm.
450
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Sul on õigus.
451
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
See on huvitav vaatenurk.
452
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
Oh issand. Gil Boksoon!
453
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Tere. Võta rahulikult.
454
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Unni, mida sa siin teed?
455
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Juhataja helistas mulle.
456
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
Tore, et sa siin oled.
457
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Tule aita mind selle tunniga, Unni.
458
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
Ei, unusta ära. See on piinlik.
459
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
Oh. Tule nüüd, Unni. Ainult see kord.
460
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
- Ei, ma ei tee seda.
- Tule nüüd.
461
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ah!
462
00:31:40,357 --> 00:31:41,357
Ah!
463
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
Ah!
464
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Ah.
465
00:32:15,934 --> 00:32:18,145
Tere hommikust, direktor Cha.
466
00:32:27,863 --> 00:32:28,863
Mitte mingil juhul.
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,074
Tere!
468
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
Mulle öeldi
teil olid oma hinnangud,
469
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
nii et ma tahtsin teid kõiki rõõmustada.
470
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, sa oled nii lahe!
471
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
See tundub tuttav, jah?
472
00:32:41,835 --> 00:32:44,880
Hmm. Nad taasloovad
teie viie aasta tagune saade.
473
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
- Ah.
- See, mis on Yeosu pissuaaris.
474
00:32:49,676 --> 00:32:51,428
- Tüdruk?
- Mm-hmm.
475
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Tüdrukud on tänapäeval tõesti suurepärased.
476
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
Ta on tipp
sellest rühmast. Ta debüteerib varsti.
477
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Ah, kas see on nii?
478
00:32:58,727 --> 00:33:00,896
Tere, mina olen Kim Young-ji, preili.
479
00:33:00,979 --> 00:33:02,564
Kuidas sa nii närvis oled?
480
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
Ta ütleb, et sa oled tema kangelane.
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
Ja ma pööran teda
järgmisesse Gil Boksooni.
482
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. Vean kihla.
483
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Vaata, ah?
484
00:33:15,327 --> 00:33:17,829
Kes siis tahab Kim Young-jiga spargeldada?
485
00:33:20,165 --> 00:33:22,250
- Kui sa seda teed, võid sa tõesti surra.
- Pole vastuvõtjaid?
486
00:33:22,334 --> 00:33:23,585
Vau.
487
00:33:23,668 --> 00:33:25,170
Sa pead olema tõesti hea.
488
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Järgmine kord vaatan.
489
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Palju õnne!
490
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Kahju, et te ei saa jääda.
491
00:33:32,928 --> 00:33:35,305
Ta on ilmselt parem
kui sa selles vanuses olid.
492
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
Young-ji?
493
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Kas teil on aega varuda?
494
00:33:59,246 --> 00:34:00,872
Kas sa ei kasuta relva?
495
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
Sa ei kasuta päris nuge, eks?
496
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
See on hea.
497
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Olgu... alusta!
498
00:34:31,319 --> 00:34:33,572
- Ah!
- Oeh!
499
00:34:38,577 --> 00:34:41,079
Kaks kätt on head,
aga su käigud on liiga ilmsed.
500
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
Oeh.
501
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
Ma pole kunagi tema vanuses nii kakelnud,
ma tegin?
502
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Hea valik.
503
00:35:08,898 --> 00:35:10,025
Vau!
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
505
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Ahjaa.
506
00:35:41,723 --> 00:35:43,808
Kui see oleks tõeline tera, oleks teid lõigatud.
507
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
Oh!
508
00:35:47,771 --> 00:35:49,773
Ta meenutab teile natuke noort Boksooni?
509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
Ma olin ilusam.
510
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
Ah!
511
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
Ah?
512
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Sind just mõrvati
513
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
enne kui häält teha jõudsid.
514
00:36:11,461 --> 00:36:12,461
Oh.
515
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Tehke oma valik.
Mõlemad saated on kiireloomulised taotlused,
516
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
nii et asjad tuleb kiiresti otsustada.
517
00:36:25,642 --> 00:36:26,642
Hmm.
518
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Suhkur?
519
00:36:30,605 --> 00:36:33,066
- Vabandust, preili. Toon sulle uue.
- Ah ei.
520
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Mul pole eriti tuju.
521
00:36:36,903 --> 00:36:38,071
See on kõik.
522
00:36:42,492 --> 00:36:45,537
Millest see jutt käib? Väsinud?
523
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Nagu te teate, lõpetasin just etenduse.
524
00:36:47,831 --> 00:36:50,542
Ja ma peaksin ka teistele võimaluse andma.
525
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Nagu Hee-sung.
Ta on treeninud. Ta võib selle võtta.
526
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
Need on A-ülesanded.
527
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Ta on piisavalt hea, et olla A edetabelis.
528
00:36:58,508 --> 00:37:00,260
See on minu, mitte sinu otsus.
529
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
Hmm.
530
00:37:03,680 --> 00:37:04,931
Siis valin...
531
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Veel üks kodumaine. Sa ei lugenud seda.
532
00:37:08,268 --> 00:37:10,395
Ma tunnen end tänapäeval rohkem patriootilisemalt.
533
00:37:14,107 --> 00:37:15,024
Õige.
534
00:37:15,108 --> 00:37:18,945
Siis näeb välja
Ma külastan Venemaad, tänu teile.
535
00:37:19,028 --> 00:37:22,574
Vau, see peab olema mingi etendus
kui võtad selle enda peale.
536
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Maffia juhtum.
537
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
Kuna Dokgo läks pensionile
ja Mantis on puhkusel...
538
00:37:30,415 --> 00:37:31,291
Hmm.
539
00:37:31,374 --> 00:37:34,878
...noh, see lihtsalt jätab sind või mina.
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,679
Kas olete mõelnud lepingu pikendamisele?
541
00:37:49,017 --> 00:37:51,019
Teie laps on nüüd viisteist, kas pole?
542
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
Ära unusta
543
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
mida sa mulle tookord lubasid.
544
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
Ja ma ütlen teile, et see pole nii.
545
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Lähme sööma.
546
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Annab meile aega järele jõudmiseks.
547
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Hommikusööki sõin juba.
548
00:38:11,998 --> 00:38:14,042
- Võtame tteokbokki.
- Kas tõesti?
549
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Mmm.
550
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Ainult tteokbokki. jaoks
551
00:38:30,141 --> 00:38:31,893
Direktor Cha.
552
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Mul on teie nõutud dokumendid.
553
00:38:36,189 --> 00:38:38,608
Sa võid need lihtsalt minu jaoks sinna jätta.
554
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Mida sa seal all vaatad?
555
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
Midagi kohutavat.
556
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Ta järgnes mulle
umbes kui ma koju tulin,
557
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
ja ta rääkis mulle koolist,
558
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
isegi seda, mida nad sel päeval lõunaks sõid.
559
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Nüüd on ta alati
oma toas suletud uksega.
560
00:38:59,796 --> 00:39:02,507
Tal on kõik need saladused.
Tema telefon on parooliga kaitstud.
561
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Hoides saladusi, see...
562
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
See tähendab, et ta loob seina.
563
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
Sellest.
564
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
Sein?
565
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Kõik, mida sa mulle õpetasid
kui treenima hakkasin,
566
00:39:13,810 --> 00:39:16,312
leida oma vastase nõrkus,
nende järgmine käik,
567
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
ja püüdke nad kinni,
568
00:39:18,064 --> 00:39:19,691
ükski neist ei tööta tema peal.
569
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
Ei?
570
00:39:21,651 --> 00:39:22,651
Ta on karm.
571
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Teiste inimeste tapmine on lihtsam
kui lapse kasvatamine.
572
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Sul on õigus.
573
00:39:29,284 --> 00:39:30,910
Ja saate ka head raha teenida.
574
00:39:33,246 --> 00:39:34,372
Miks siis?
575
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Lepingu pikendamine...
576
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Mida sa vajad?
577
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
tteokbokki on tõesti kena.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Kui see pole teie lapse pärast,
mis siis selle taga on?
579
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
Ah?
580
00:39:51,472 --> 00:39:53,600
Mida? Kas sa kardasid, et jumal lööb meid?
581
00:39:53,683 --> 00:39:54,767
Sina ja mina,
582
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
me läheme juba põrgusse
kahtlemata.
583
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Sellepärast me ei räägi Jumalaga.
584
00:40:06,738 --> 00:40:09,574
- See on laps.
- Ta ei ole alaealine.
585
00:40:10,241 --> 00:40:12,160
Aga miks on see A-taseme saade?
586
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Sellest saab linna jutt.
587
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
See peab välja nägema, et see oli enesetapp.
588
00:40:23,296 --> 00:40:24,672
Nagu siis, kui me kohtusime, kas pole?
589
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Ma ei mäleta.
590
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
See mälestus on tolmu kogunud.
591
00:40:38,269 --> 00:40:40,188
Ah. Tere, härra. Kuidas läheb?
592
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
Ta...
593
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Kas Jae-youngiga on kõik korras?
594
00:40:52,951 --> 00:40:55,411
Jah, ma olen hetke pärast kohal.
595
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Mis toimub?
596
00:40:57,538 --> 00:40:58,538
Ah...
597
00:40:59,082 --> 00:41:02,001
Jae-young pussitas klassikaaslast
kääridega.
598
00:41:02,085 --> 00:41:04,295
See tähendab, et ta jälgib sind,
ilmselt.
599
00:41:09,050 --> 00:41:10,593
See on lihtsalt nali.
600
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Ära tee selle üle nalja.
601
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Sa isegi mõtled
naljatades jälle niimoodi,
602
00:41:18,518 --> 00:41:21,229
leiad maailma kõige tuhmima noa
jäi kurku kinni.
603
00:41:26,025 --> 00:41:29,362
Meile on öeldud, et Jae-young
rääkis vaheajal Cheol-wooga
604
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
kui ta teda pussitas,
605
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
aga küsimus on selles
ei tema ega su tütar
606
00:41:34,117 --> 00:41:36,744
ütleb meile
täpne põhjus, miks see juhtus.
607
00:41:36,828 --> 00:41:41,040
ma mõtlen
kas ohver vajab põhjust?
608
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Minu Cheol-woo on siin ohver!
609
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
ma tean. vabandan.
610
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Ja ma katan kõike.
611
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
Tema haiglaarved...
612
00:41:48,673 --> 00:41:50,800
Unusta ära.
Arvad, et mul pole raha?
613
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Lihtsalt kutsuge politsei siia.
614
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Meie lapsed võitlesid
ja sa tahad selle eest politseid?
615
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
Ta pistis käärid otse tema kaela!
616
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Kui haav oli sügavam,
see oleks saanud saatuslikuks,
617
00:42:03,146 --> 00:42:07,525
sest ta... sest tal oli selge
plaanisin täna oma poja tappa.
618
00:42:08,860 --> 00:42:11,487
Ma isegi ei kujuta ette
mida ta kodus õpib.
619
00:42:11,571 --> 00:42:14,449
Sellest piisab. See on tarbetu.
620
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Kas on?
621
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Sa ei peaks olema pooltel
lihtsalt sellepärast, et teie tütred on sõbrad!
622
00:42:18,578 --> 00:42:21,164
Ma ei asu siin Jae-youngi poolel.
623
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Kuule, ma olen just täna siin
komisjoni vanemana.
624
00:42:24,584 --> 00:42:29,088
Me kutsusime teid täna siia
kuna So-ra oli ainus tunnistaja.
625
00:42:29,172 --> 00:42:30,882
Ta ei ütle siiski midagi.
626
00:42:30,965 --> 00:42:33,593
Oota. So-ra oli kaasatud
selles kohutavas juhtumis?
627
00:42:34,302 --> 00:42:35,762
Ei, ma ei öelnud seda.
628
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Igatahes, preili Gil, see on üks nädal
629
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
kuni Jae-young saab klassi naasta.
630
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
Ta ründas Cheol-wood.
Ta tuleks välja visata!
631
00:42:43,227 --> 00:42:45,539
Pärast nädalat hoiame
kooli distsipliinikomisjon,
632
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
ja kui selle põhjus on endiselt ebaselge,
633
00:42:48,024 --> 00:42:52,195
noh, siinsete reeglite kohaselt
Gil Jae-young saadetakse välja.
634
00:42:52,278 --> 00:42:53,446
Sa ei saa!
635
00:42:55,823 --> 00:42:57,742
Nad viskavad su välja, kui sa ei räägi.
636
00:43:00,995 --> 00:43:03,623
Pole raha
võib teid pärast seda tagasi tuua.
637
00:43:04,707 --> 00:43:06,894
Arvad, et saad hakkama
riigikool pärast siia minekut?
638
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
Lihtsalt lõigake see välja.
639
00:43:08,044 --> 00:43:09,462
Sa kõlad nagu vilist.
640
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
Vilist?!
641
00:43:13,508 --> 00:43:15,051
Mis siis? Kas sul oli siis õigus?
642
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Inimeste pussitamine on kultuurne?
643
00:43:16,677 --> 00:43:18,763
See poiss oleks võinud surra, Jae-young!
644
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
Kas sa tead, kui ohtlik on see, mida sa tegid?
645
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Jah, täpselt.
646
00:43:26,521 --> 00:43:27,563
Mis see oli?
647
00:43:27,647 --> 00:43:29,190
Ma tahtsin, et Cheol-woo sureks.
648
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Kui ma esimest korda kellegi tapsin,
Olin 17.
649
00:43:41,494 --> 00:43:43,621
See oli siis, kui kohtusin esimest korda esimees Chaga.
650
00:43:44,205 --> 00:43:45,706
Ta ütles, et ma olen loomulik.
651
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
See oli mõistlik, sest ma kasvasin üles
nii suure vägivallaga.
652
00:43:52,421 --> 00:43:56,217
Sellepärast tahtsin teda kasvatada
viisil, mis oli sellele vastupidine.
653
00:43:57,385 --> 00:43:59,053
Kuid mõnikord, kui ma teda vaatan,
654
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
ta meenutab mulle mu nooremat mina,
ja see mind hirmutabki.
655
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Ah, sa loed seda liiga palju.
656
00:44:07,395 --> 00:44:09,272
Ah, tal on puberteet.
657
00:44:09,355 --> 00:44:11,816
Ta oleks võinud seda lihtsalt öelda
olla mässumeelne.
658
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
Kas ta pole selles vanuses?
659
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Vaata, kuidas oleks
660
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
ütlete esimehele
tõde uuendamise kohta?
661
00:44:20,867 --> 00:44:23,327
Juhataja laseb sul minna
kui see on teie lapse jaoks.
662
00:44:25,121 --> 00:44:26,455
Või ta laseb sind tappa.
663
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
Ma andsin talle lubaduse
kui ma otsustasin Jae-youngi saada,
664
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
et ma ei lase sellel tööd mõjutada.
665
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
See on emotsionaalselt keerulisem
kui ma arvasin.
666
00:44:43,931 --> 00:44:44,974
Vaata, ma mõtlen...
667
00:44:47,018 --> 00:44:50,104
alati kui ma ennast näen
ohvri silmis, kui ta sureb...
668
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
Ma kardan koju tulla
ja siis lase tal mind vaadata.
669
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Jah, kui ma oma isa peale mõtlen
saan teada, mida ma praegu teen,
670
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
see paneb mu naha roomama.
671
00:45:03,034 --> 00:45:04,118
Olen isekas,
672
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
sest ma ei loobu.
673
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Ma ei taha sellest tema pärast loobuda.
674
00:45:09,207 --> 00:45:10,833
Kas ma pole emaks kvalifitseeritud?
675
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
Head raha teenimine
on suurepärane kvalifikatsioon.
676
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
Ma mõtlen, vaata,
677
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
Ma ka ei taha...
678
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...anna see mu isa pärast,
679
00:45:21,844 --> 00:45:23,304
kuigi minu töö
680
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
on praegu parimal juhul alatu.
681
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
See on tõesti irooniline
olla ema ja tapja.
682
00:45:37,652 --> 00:45:39,278
Kas tapmises pole õppetunde?
683
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Maailm on täis irooniat.
684
00:45:43,449 --> 00:45:44,784
Me alustame sõdu rahu nimel.
685
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Me tahame tõde. Me usume valesid.
686
00:45:49,205 --> 00:45:51,040
Ja tapjad kogunevad
687
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
ja nemad loovad reeglid.
688
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Tere.
689
00:45:56,087 --> 00:45:57,546
Kas sa kirjutad nüüd romaani?
690
00:45:59,382 --> 00:46:00,967
Kas soovite seda avaldada? Ah?
691
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
ma lasen.
692
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Tõde vastuoludes.
693
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
See on pealkiri.
694
00:46:11,269 --> 00:46:12,269
Ja...
695
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
tõde on see, et sa oled kindlasti hea ema.
696
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Näete? Isegi praegu
697
00:46:18,359 --> 00:46:19,902
sa oled siin ja mõtled temale
698
00:46:20,486 --> 00:46:22,238
selle asemel, kuidas tappa.
699
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Muide, kas sa ei toonud midagi?
700
00:46:29,120 --> 00:46:31,390
Ma mõtlen, milline inimene käib
nende juunior võtteplatsil
701
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
ja tuleb tühjade kätega?
702
00:46:34,041 --> 00:46:37,086
Vau. See läks mööda
peaarterist nimme.
703
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Kas sa vaataksid seda?
704
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
705
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Vaadake detaili.
706
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Need on
kõik lahendamata mõrvajuhtumid politseilt.
707
00:46:46,304 --> 00:46:47,638
Päris palju, kas pole?
708
00:46:48,431 --> 00:46:51,017
Kõik olid maskeeritud
kui tahtmatu tapmine.
709
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Vaata lähemalt.
710
00:46:52,601 --> 00:46:55,271
See on kindlasti
professionaali töö.
711
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Nii et need on sanktsioneerimata saated, ah?
712
00:46:58,232 --> 00:47:00,860
- Kas see on see, mida sa vihjad?
- Täpselt.
713
00:47:00,943 --> 00:47:03,738
Kõik teised esimehed
on tulnud ütlema
714
00:47:03,821 --> 00:47:05,301
need pole ka nende ettevõtted.
715
00:47:05,364 --> 00:47:08,868
Nii et sa ütled
et see on töötute töö?
716
00:47:08,951 --> 00:47:10,745
See töö on liiga hea, et olla nende oma.
717
00:47:14,290 --> 00:47:16,792
Siis on töö
kellestki, kes vallandati.
718
00:47:16,876 --> 00:47:18,669
Või töötaja ja me ei teadnud.
719
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Ah ei.
720
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Ei saa kuidagi.
721
00:47:21,630 --> 00:47:22,715
See ei saanud siiski olla.
722
00:47:23,299 --> 00:47:24,383
See ei saa olla nii.
723
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Tegelikult saab küll.
724
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
Jah, see võib olla.
725
00:47:28,721 --> 00:47:29,847
Hea võimalus.
726
00:47:31,140 --> 00:47:33,309
Politsei ütles
et nad uurivad seda kõike,
727
00:47:33,392 --> 00:47:34,727
nii et saame vastuse.
728
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Juhuslikult
729
00:47:36,771 --> 00:47:39,607
et see on üks meie töötajatest
kes on selle taga,
730
00:47:40,149 --> 00:47:41,149
ma tahaksin
731
00:47:41,817 --> 00:47:43,152
meile MK-s
732
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
oma karistusega hakkama saama.
733
00:47:47,114 --> 00:47:49,742
Kui mu laps rivist välja astub,
734
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
siis jah, ma peaksin sellega hakkama saama.
735
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
See tundub kohutav, kui nad on
736
00:47:54,330 --> 00:47:55,831
kellegi teise poolt karistatud.
737
00:47:55,915 --> 00:47:59,085
Ettevõtted ignoreerivad
aga sõnakuulmatud töötajad.
738
00:48:00,753 --> 00:48:02,463
Kogu see tuba teab sellest.
739
00:48:04,006 --> 00:48:07,802
Meile on siin antud võimalus
selle käigus mõned vead kirja panna.
740
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Mida sa sellega mõtled?
741
00:48:12,056 --> 00:48:13,056
ma kardan.
742
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
Kuidas me sellega kunagi hakkama saame?
743
00:48:17,478 --> 00:48:18,896
Kuidas me ellu jääme
744
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
surudes meie töötajaid sellise koormuse peale
sa surud pärakust välja?
745
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
seersant Shin,
746
00:48:28,823 --> 00:48:31,659
peaksite uuesti registreeruma
kui teie ettevõte on teile liiga palju,
747
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
tuulutamise asemel
teie ebakompetentsus ruumi.
748
00:48:39,417 --> 00:48:41,752
Puuduvad tõendid selle kohta, kes on süüdlane.
749
00:48:42,837 --> 00:48:45,047
Sellepärast ma ütlesin, et see võib olla töötaja.
750
00:48:45,714 --> 00:48:46,966
Mis siis, kui...
751
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
süüdlane on teie töötaja?
752
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
No siis
753
00:48:58,436 --> 00:48:59,812
Ma maksaksin selle eest.
754
00:48:59,895 --> 00:49:00,895
Miks?
755
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Kas sa tahad, et ma selle eest sureksin?
756
00:49:15,536 --> 00:49:17,121
Hei, jahuta maha.
757
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Ma tegin nalja. Ärge võtke seda tõsiselt.
758
00:49:26,881 --> 00:49:30,468
Oppa, ära lähe liiga kergelt
sellel sõjaväelasel tööl,
759
00:49:31,051 --> 00:49:33,179
Sest kui sa ei valitse seda pätti,
760
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
noh, ta võiks tagasi tulla
et sind lõpuks hammustada.
761
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
Boksoon
762
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
kaalub uuendamata jätmist.
763
00:49:46,734 --> 00:49:47,776
Arvud.
764
00:49:48,861 --> 00:49:51,322
Naised lõpetavad alati töötamise
kui neil on laps.
765
00:49:52,615 --> 00:49:54,200
Ta on olnud meiega kannatlik.
766
00:49:58,871 --> 00:50:00,789
Hei, muide, kes on isa?
767
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Lihtsalt
768
00:50:04,752 --> 00:50:05,961
lihtne mees.
769
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
Siis keegi teistsugune nagu me.
770
00:50:13,052 --> 00:50:14,386
Igatahes, ära muretse,
771
00:50:15,221 --> 00:50:19,350
sest Mantis naaseb varsti,
ja me koolitame oma uusimat põlvkonda.
772
00:50:20,809 --> 00:50:22,770
Gil Boksoon jääb pensionile.
773
00:50:24,772 --> 00:50:27,399
Isegi parim nuga
muutub aja jooksul tuhmiks.
774
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Täna varem
775
00:50:32,363 --> 00:50:34,281
Ma solvasin Boksooni lõuna ajal.
776
00:50:35,032 --> 00:50:36,032
Ja ta...
777
00:50:37,660 --> 00:50:39,954
ta ütles, et pussitab mind selle ütlemise eest,
778
00:50:40,913 --> 00:50:42,331
kasutades kõige tuhmimat nuga.
779
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Miks kõige tuhmim nuga?
780
00:50:48,087 --> 00:50:49,213
Sest
781
00:50:50,506 --> 00:50:51,590
see teeks rohkem haiget.
782
00:50:59,807 --> 00:51:02,101
Sa ei püüdnud tegelikult
seda poissi tappa.
783
00:51:03,143 --> 00:51:06,105
Sa ei üritanud teda tappa.
Ma tean, kes sa oled.
784
00:51:09,984 --> 00:51:12,903
Aga miks sa seda siis tegid?
Sa ei ole selline laps.
785
00:51:12,987 --> 00:51:14,530
Ja mis laps see on?
786
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Ma ei kuulu teie toataimede hulka.
Jäta mind rahule.
787
00:51:18,784 --> 00:51:19,660
Kas sa...
788
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Kas sa arvad, et nad kasvavad ise?
789
00:51:21,412 --> 00:51:24,915
Ma lõikan nende oksi,
ja ma tõmban kõik nende umbrohu välja!
790
00:51:24,999 --> 00:51:26,500
Ma teen seda kõike, eks?
791
00:51:30,129 --> 00:51:31,297
Kuhu sa lähed?
792
00:51:31,380 --> 00:51:32,965
Fotosünteesimiseks.
793
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
See on
viimane pardaleminek lennule 237
794
00:51:58,032 --> 00:52:00,075
teenindusega Hongkongi.
795
00:52:00,159 --> 00:52:02,077
Kõigile selle lennu reisijatele
796
00:52:02,161 --> 00:52:05,331
Palun tee kolm bravo väravani.
797
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Kuidas koolis eile läks?
798
00:52:12,338 --> 00:52:13,589
Ära isegi küsi.
799
00:52:14,173 --> 00:52:16,508
Soovin kellelegi
tulistaks mulle lihtsalt pähe.
800
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Ja teie tütar?
801
00:52:19,303 --> 00:52:20,804
Kas olete temaga rääkinud?
802
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Ma räägiksin nagu seinaga.
803
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
Ta ei ava end mulle.
804
00:52:28,604 --> 00:52:30,022
Ma olen väsinud.
805
00:52:30,105 --> 00:52:33,067
Ma soovin olla ema
oli ka kindlaksmääratud lepinguperiood.
806
00:52:35,653 --> 00:52:38,781
Alati on põhjus
et miks keegi seina püstitab.
807
00:52:39,323 --> 00:52:40,616
Oota ära,
808
00:52:42,034 --> 00:52:44,036
ja ta tuleb kohale, kui ta on selleks valmis.
809
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
Tema asi on seda alustada.
810
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
Emadele,
811
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
mis trotsib meie olemust.
812
00:52:54,505 --> 00:52:57,591
Siis arvan, et sa võiksid talle isa kinkida.
813
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, õige, uh,
teie töögraafik on valmis.
814
00:53:06,642 --> 00:53:07,851
Kas teil on vaja proove teha?
815
00:53:08,644 --> 00:53:10,437
Ei, paneme kaamerad käima.
816
00:53:11,772 --> 00:53:14,358
Ma saadan teile varustuse
samuti praktikant.
817
00:53:14,441 --> 00:53:17,778
See on nende koolitusprotsess,
nii et andke neile päriselu kogemus.
818
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Minu jaoks piisab ühest teismelisest.
819
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Need hakkavad teile meeldima.
820
00:53:31,625 --> 00:53:32,710
Tere õhtust, preili.
821
00:53:36,547 --> 00:53:37,923
Avage see.
822
00:53:41,385 --> 00:53:44,179
Miks me ei kasuta unerohtu.
Mis kasti lõikuriga on?
823
00:53:44,263 --> 00:53:46,807
ütles direktor Cha
vajasime midagi provokatiivsemat.
824
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
Mmm...
825
00:53:50,102 --> 00:53:51,395
- kiri?
- Jah.
826
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Nad analüüsisid sihtmärgi käekirja
ja sepis pastapliiatsiga.
827
00:53:54,732 --> 00:53:56,024
Kas soovite kontrollida, preili?
828
00:53:56,108 --> 00:53:58,110
Töö on lihtsam
seda vähem sa sellest tead.
829
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Enesetapp on lihtne.
830
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Lõpetame kiiresti ja lähme.
831
00:54:22,468 --> 00:54:25,554
Ta näeb minust isegi noorem välja.
Miks sa arvad, et ta peab surema?
832
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Ta näeb välja nagu klassikaline pervert.
833
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Tüüp, kes joob tüdrukute jooki
ja seejärel tapa ta klassikalise muusika saatel.
834
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Kas tõesti?
835
00:54:32,978 --> 00:54:33,978
Ei.
836
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
Tal on kuradima ingli nägu.
837
00:55:04,593 --> 00:55:07,304
Miks ta peaks seda rämpsu sööma?
See on nii ebatervislik.
838
00:55:17,022 --> 00:55:18,232
Ta on vasakukäeline.
839
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
Olgu.
840
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
Oota hetk.
841
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Sa ei saa lõigata ühe puhta liigutusega,
842
00:55:30,619 --> 00:55:31,619
kas sa saad?
843
00:55:32,204 --> 00:55:33,747
Oleksid kõhklushaavad,
844
00:55:33,831 --> 00:55:36,083
sest ta peatus ja alustas
kui ta lõikas.
845
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
Sain aru.
846
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Anna mulle.
847
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
Jah, proua.
848
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Teie tera ots vajab
emotsioone kandma, niimoodi.
849
00:55:48,512 --> 00:55:50,180
60 protsenti on hirm...
850
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
...ja 40 protsenti kõhklemist.
851
00:55:53,684 --> 00:55:57,271
Ma tunnen neid,
teie emotsioonid, isegi siit.
852
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senaator Oh Jeong-sik,
uus peaministrikandidaat,
853
00:56:04,152 --> 00:56:05,821
lükkab praegu ümber kõik väited
854
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
et tema poeg oli pettusega
vastu võetud muusikakõrgkooli.
855
00:56:09,408 --> 00:56:12,744
Vahepeal on prokuratuur seda teinud
just hiljuti kutsus välja senaatori soni
856
00:56:12,828 --> 00:56:14,538
et nad saaksid uurimist alustada.
857
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
MU ISA ON SÜÜTU
858
00:56:18,667 --> 00:56:19,793
EI talu EBAÕIGLUST
859
00:56:19,877 --> 00:56:21,753
MA EI TAHA ENAM OLLA KOORMIK
860
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
ISA, ANNA MULLE ANDEKS
ESIMESE LAHKUMISEKS
861
00:56:30,053 --> 00:56:32,014
Kas teie telefon ei peaks vait olema?
862
00:56:35,392 --> 00:56:36,392
See pole minu oma.
863
00:56:41,148 --> 00:56:43,775
PWINCESS
864
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Oodake hetk väljas.
865
00:56:47,779 --> 00:56:49,907
- ma...
- Kas ma peaksin selle asemel minema?
866
00:56:49,990 --> 00:56:51,783
Muidugi mitte. Õige.
867
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Ma töötan praegu.
868
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
- Kas sa tuled hilja koju?
- Miks?
869
00:57:05,005 --> 00:57:06,423
Lihtsalt, tead...
870
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Ema?
871
00:57:11,887 --> 00:57:12,887
Vabandust.
872
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Kas sa oled söönud?
873
00:57:21,313 --> 00:57:22,356
Veel mitte.
874
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Ärge jätke õhtusööki vahele.
875
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Tegin varem kimchi hautist.
876
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
877
00:58:25,752 --> 00:58:27,129
Kaks lasku.
878
00:58:37,264 --> 00:58:39,391
KILL BOKSOON
879
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Kas sa saad rääkida?
880
00:58:48,734 --> 00:58:49,860
Hmm, hetkeks.
881
00:58:51,778 --> 00:58:52,778
Kas see on läbi?
882
00:58:53,864 --> 00:58:54,864
Mul ebaõnnestus.
883
00:58:57,701 --> 00:58:58,701
Mida?
884
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Ta ärkas üles.
Võib-olla ei olnud piisavalt unegaasi.
885
00:59:02,456 --> 00:59:04,041
Oleksin pidanud enne kontrollima.
886
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
See oli minu viga.
887
00:59:07,294 --> 00:59:10,422
Ei.
Sa lugesid enesetapukirja, kas pole?
888
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Tead, ma ei loe neid asju.
889
00:59:15,802 --> 00:59:18,472
Põhjuseid on kolm
miks ma ei suuda sind uskuda.
890
00:59:19,639 --> 00:59:20,639
Esiteks
891
00:59:21,349 --> 00:59:24,019
pole kuidagi võimalik, et Gil Boksoon
võib see etendus läbi kukkuda.
892
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Teiseks
893
00:59:26,480 --> 00:59:29,066
pole kuidagi võimalik, et Gil Boksoon
kaskukkuks see saade läbi.
894
00:59:29,149 --> 00:59:30,358
Ja kolmandaks,
895
00:59:30,942 --> 00:59:32,778
selle saate klient
on südametu isa
896
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
kes üritab tappa oma last.
897
00:59:38,992 --> 00:59:41,161
Kas sa tahad öelda, et ma ei tee seda?
898
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Te teaksite paremini.
899
00:59:46,541 --> 00:59:49,461
"Sa pead alati proovima
saateid, mille teie ettevõte on heaks kiitnud."
900
00:59:50,670 --> 00:59:52,214
Kui sa tegelikult ei ebaõnnestunud...
901
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
...siis sa lihtsalt rikkusid reegleid.
902
01:00:01,473 --> 01:00:04,142
Nii... kas sa tapad mu?
903
01:00:12,359 --> 01:00:14,027
Miks sa mulle ei vasta?
904
01:00:18,198 --> 01:00:19,199
Pea vastu.
905
01:00:25,497 --> 01:00:26,581
Kaamerad veerevad.
906
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Tema telefon peaks olema välja lülitatud. Ta on võtteplatsil.
907
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Tapke see Aasia pätt!
908
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Ah!
909
01:00:44,015 --> 01:00:46,393
Ära tagane!
Sa kuradi pätt!
910
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
Ah!
911
01:01:12,836 --> 01:01:14,963
Kuulake mind töötamise ajal.
912
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
Olen teile selgelt teada andnud
et ma selle etenduse läbi kukkusin.
913
01:01:19,009 --> 01:01:20,927
Kas usute mind või mitte,
914
01:01:21,011 --> 01:01:22,179
see on teie otsustada.
915
01:01:22,721 --> 01:01:26,099
Kuid parem uskuge mind, kui vajate
minu allkiri sellel lepingul.
916
01:01:37,569 --> 01:01:38,820
Vaherahu!
917
01:01:43,033 --> 01:01:44,492
Midagi muud siis?
918
01:01:46,453 --> 01:01:48,038
Veel üks asi.
919
01:01:49,289 --> 01:01:51,291
Keegi teine ei saa minu ebaõnnestunud saate kallal töötada.
920
01:01:52,667 --> 01:01:53,752
Kui nõustute,
921
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
siis uuendan seda.
922
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
See pole tema.
923
01:02:31,039 --> 01:02:32,832
Seal!
924
01:03:09,160 --> 01:03:10,954
Las ma räägin praktikandiga.
925
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Kas ma pean valetama
mis seal juhtus?
926
01:03:16,293 --> 01:03:17,294
Ei.
927
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
Räägi tõtt, Young-ji.
928
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
Tere, juhataja, kas kuulete mind?
929
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Kas ta tõesti ebaõnnestus?
930
01:03:32,892 --> 01:03:34,436
Ma kardan, et ma ei olnud võtteplatsil.
931
01:03:35,729 --> 01:03:37,897
- Proovige uuesti.
- Ah...
932
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Jah.
933
01:03:40,734 --> 01:03:41,734
Ta kukkus täna õhtul läbi.
934
01:03:42,360 --> 01:03:44,400
Arvan, et arvutasin valesti
gaasi, mida vajasime.
935
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Vabandust.
936
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Las ma räägin Boksooniga.
937
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
Jah.
938
01:03:53,538 --> 01:03:55,290
Mul on ka tingimus.
939
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
Mina otsustan kestuse.
940
01:04:02,005 --> 01:04:04,174
Oled MK-ga kuni lepingu lõpuni.
941
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Gil Boksoon jääb meie nugaks ka edaspidi.
942
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
SO-RA
943
01:04:39,250 --> 01:04:42,629
SA EI VÕTA ÜLE
HELISTA MULLE
944
01:04:49,344 --> 01:04:51,388
Kuidas ta saaks? Tule nüüd.
945
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Ma mõtlen, isegi kui tal on laps...
946
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
Mis siis, kui
947
01:05:05,485 --> 01:05:07,654
ta rikkus reegleid tahtlikult?
948
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
Ja miks ta peaks?
949
01:05:15,703 --> 01:05:16,788
Õige. Nii et?
950
01:05:17,914 --> 01:05:20,083
Ma määran saate ümber.
Leiame kellegi teise.
951
01:05:20,166 --> 01:05:21,418
Ei.
952
01:05:21,501 --> 01:05:23,253
Lihtsalt sulgege see ebaõnnestunud juhtumina.
953
01:05:24,546 --> 01:05:26,423
Kas sa oled endast väljas?
954
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
See on A-taseme juhtum.
Aga meie maine?
955
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
Kas see kõik oli Gil Boksooni idee?
956
01:05:35,014 --> 01:05:36,014
See tähendab jah.
957
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Ta ei tahtnud seda teha.
958
01:05:39,561 --> 01:05:41,396
Teie kaks olete uskumatud.
959
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Miks sa seda tema heaks teeksid?
Mis temaga on?
960
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
ma pean minema.
961
01:05:47,152 --> 01:05:48,319
Pange leping valmis.
962
01:05:48,403 --> 01:05:51,072
Täna on meie meeskonnas lend 2P...
963
01:06:03,209 --> 01:06:04,419
Sinu tütar
964
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
õnneks võttis ema järgi.
965
01:06:08,548 --> 01:06:09,966
Aga ta näeb nii masendunud välja.
966
01:06:11,426 --> 01:06:13,511
Ta oleks ilusam, kui ta naerataks.
967
01:06:16,723 --> 01:06:18,349
ohvitser,
968
01:06:18,433 --> 01:06:22,061
sa oleksid pidanud paremat elu elama
kui sa tahtsid surra loomulikku surma.
969
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
See saab läbi, kui ma tooli liigutan.
970
01:06:58,306 --> 01:07:00,850
Sa peaksid praegu koolis olema.
971
01:07:03,853 --> 01:07:05,313
Kas mu isa sureb?
972
01:07:08,149 --> 01:07:10,068
Su isa tapab end
973
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
pärast ta tapmist
974
01:07:12,737 --> 01:07:13,947
tema enda tütar.
975
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
Ah.
976
01:07:17,784 --> 01:07:19,953
Ma oleksin pidanud jääma viimaseks tunniks.
977
01:07:24,082 --> 01:07:26,501
Kui kaootiline.
978
01:07:27,752 --> 01:07:29,379
Neil on reeglid,
979
01:07:29,462 --> 01:07:31,798
Kui sa oleksid neid järginud,
oleks võinud tehtud.
980
01:07:34,384 --> 01:07:36,970
Pole mõtet
kui kavatsete selle uuesti segada.
981
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Kui vana sa oled, ah?
982
01:07:43,476 --> 01:07:44,561
Seitseteist.
983
01:07:44,644 --> 01:07:47,438
- See teeb asja keeruliseks.
- Miks?
984
01:07:47,522 --> 01:07:51,317
Mul on noorem õde, nii et mul on reegel.
985
01:07:52,068 --> 01:07:53,111
Lapsed on piiranguteta.
986
01:07:55,113 --> 01:07:57,824
Nii et see pole ainult halbade inimestega
selles töövaldkonnas.
987
01:08:05,456 --> 01:08:06,833
Kas sa oled siis alati nii julge?
988
01:08:07,667 --> 01:08:09,043
Lapse määratlemine,
989
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
see võib tegelikult päris ebaselgeks jääda.
990
01:08:12,922 --> 01:08:14,257
Reegel peaks olema kindel.
991
01:08:15,008 --> 01:08:16,342
Kuidas oleks alla 18-aastastega?
992
01:08:16,426 --> 01:08:17,802
Mul pole veel litsentsi.
993
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Aga tunnistajal elada on...
994
01:08:21,639 --> 01:08:22,724
Hei!
995
01:08:28,855 --> 01:08:30,356
Nüüd olete siin tunnistaja.
996
01:09:04,599 --> 01:09:07,477
direktor Cha,
kas tänane päev on olnud veidi raske?
997
01:09:10,730 --> 01:09:14,567
Tead, viisakas on minult mitte küsida
kui see on selge, on mul hull päev.
998
01:09:17,320 --> 01:09:18,613
Nii et kas sa leidsid midagi?
999
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah, jah.
1000
01:09:20,365 --> 01:09:22,700
Daejeoni uuritavas mõrvajuhtumis
tegelikult.
1001
01:09:23,618 --> 01:09:26,037
See Toyota veoauto,
see, mis kadus.
1002
01:09:26,120 --> 01:09:27,914
Leidsime selle prügimäelt.
1003
01:09:27,997 --> 01:09:29,749
Ja armatuurlaud oli ikka terve.
1004
01:09:30,416 --> 01:09:32,460
Suutsime seal kõik tuvastada.
1005
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, kurat.
1006
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
Kas see on keegi, keda sa tead?
1007
01:09:47,517 --> 01:09:52,021
detektiiv Kang,
kas sa näed neid inimesi politseis?
1008
01:09:55,775 --> 01:09:58,903
Need, kes on andekad,
kuid tundub, et ei saa seda suureks teha.
1009
01:09:58,986 --> 01:10:00,238
Mis võib olla põhjuseks?
1010
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Võib-olla on neil suhtumisprobleem.
1011
01:10:02,949 --> 01:10:05,118
Või võib-olla langesid nad soosingust välja
oma ülemustega.
1012
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
Täpselt.
Lihtsalt jäeti külma kätte.
1013
01:10:08,246 --> 01:10:10,081
Ja nad isegi ei tea, miks.
1014
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Vaeseke.
1015
01:10:19,632 --> 01:10:21,134
Miks nii üllatunud?
1016
01:10:21,926 --> 01:10:23,720
Sa oled justkui kuriteos süüdi.
1017
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Ma olen igas mõttes süütu!
1018
01:10:28,683 --> 01:10:31,102
Kõik need inimesed
kes üritavad mind laimatat
1019
01:10:31,185 --> 01:10:33,104
rünnavad nüüd ka mu poega.
1020
01:10:34,188 --> 01:10:37,734
Mina, oh Jeong-sik,
marsib kõhklemata edasit
1021
01:10:37,817 --> 01:10:40,820
ja hakkab tegutsema
nende madalate rünnakute vastu.
1022
01:10:43,156 --> 01:10:45,616
Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1023
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Ma ei üritanud teda tegelikult tappa.
1024
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Ma ei ole psühhopaat, eks?
1025
01:10:56,377 --> 01:10:57,420
Olen lõpetanud.
1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ei. Hei.
1027
01:11:01,591 --> 01:11:02,592
Siin. Lase käia.
1028
01:11:05,845 --> 01:11:06,845
Nii et?
1029
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Cheol-woo ei jätaks mind rahule.
1030
01:11:13,728 --> 01:11:15,146
Ma ei üritanud teda pussitada.
1031
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Ma... tahtsin lihtsalt hirmutada...
1032
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
See on õige.
1033
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
See on õige. Ma teadsin seda.
1034
01:11:22,862 --> 01:11:24,155
Yoo Cheol-woo on...
1035
01:11:24,989 --> 01:11:26,574
Ta lihtsalt teeskleb
1036
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
et ta on julge.
1037
01:11:27,700 --> 01:11:29,869
Tead, tema ema
on täpselt samamoodi.
1038
01:11:30,828 --> 01:11:33,039
Kas te ei saa seekord katkestada?
1039
01:11:33,122 --> 01:11:35,458
Oh. Mine edasi.
1040
01:11:35,541 --> 01:11:36,751
See päev...
1041
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
ta saatis hunniku pilte
mulle lõuna ajal.
1042
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
Vabandan, et katkestan.
1043
01:11:57,897 --> 01:11:59,482
Mis neil piltidel oli?
1044
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
Nad on lihtsalt
1045
01:12:02,819 --> 01:12:04,570
minust, salaja võetud.
1046
01:12:06,447 --> 01:12:08,199
Nii et ma ütlesin, et need tuleb kustutada.
1047
01:12:08,866 --> 01:12:10,535
Ühel tingimusel.
1048
01:12:11,077 --> 01:12:12,757
Sa ei saa minu pilti teha
ilma minu nõusolekuta.
1049
01:12:12,787 --> 01:12:13,787
- Oh!
- Kustutage need!
1050
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Siis kohting minuga kuu aega.
1051
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Mida?
1052
01:12:19,377 --> 01:12:21,879
Hei, kas sa kukkusid?
peas või midagi, ah?
1053
01:12:22,380 --> 01:12:23,631
Üks kuu.
1054
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Ja pärast seda,
1055
01:12:24,799 --> 01:12:26,843
Ma lähen edasi ja murran su südame,
1056
01:12:27,677 --> 01:12:29,011
sest ma lõpetan selle.
1057
01:12:31,389 --> 01:12:33,182
Mis mõtet siis kohtamas käia?
1058
01:12:33,641 --> 01:12:36,018
Sellel pole kuradi mõtet.
1059
01:12:36,102 --> 01:12:38,479
Tähtis on
kuidas kõik teised mind pärast näevad.
1060
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Vau.
1061
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Sa oled siis tõesti kiisu.
1062
01:12:45,361 --> 01:12:46,361
Tere.
1063
01:12:47,864 --> 01:12:49,490
Kurat, kuradi pärast!
1064
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
Sa tegid mind selliseks, eks?
1065
01:12:52,827 --> 01:12:54,120
Kas sul on see?
1066
01:13:00,626 --> 01:13:01,961
Kas sa oled siis sees?
1067
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Teisel hetkel, kui ma vajutan sellel sõnumil saada,
1068
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
pool meie koolist saab need pildid.
1069
01:13:08,467 --> 01:13:09,594
Kui teete...
1070
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Ma tapan su.
1071
01:13:14,682 --> 01:13:16,642
Oh, ma olen nii hirmul.
1072
01:13:17,435 --> 01:13:18,895
Kiirusta või ma vajutan seda.
1073
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
Viis.
1074
01:13:23,816 --> 01:13:24,816
Neli.
1075
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
Kolm.
1076
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Kaks.
1077
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Üks.
1078
01:13:31,198 --> 01:13:32,283
Oota!
1079
01:13:32,366 --> 01:13:34,035
Oota! Cheol-woo!
1080
01:13:34,702 --> 01:13:35,828
Palun ära.
1081
01:13:35,912 --> 01:13:38,039
Palun? Minu elu saab läbi.
1082
01:13:39,165 --> 01:13:40,291
Sa ei taha, et ma seda teeksin?
1083
01:13:41,334 --> 01:13:42,668
Siis mine räägi Jae-youngiga.
1084
01:13:46,005 --> 01:13:47,005
sitapea.
1085
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Jae-young,
1086
01:13:50,301 --> 01:13:54,347
teeme nii, nagu ta ütleb, eks?
See ei maksaks meile midagi, eks?
1087
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
- See ei tähenda, et sa midagi kaotaksid.
- Jae-young, palun.
1088
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
Vaata, ta anub sind.
1089
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
See ei olnud midagi.
1090
01:14:02,688 --> 01:14:04,065
Hei ka,
1091
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
kes see mees siin suhtes on?
1092
01:14:08,653 --> 01:14:10,696
Jae-young, lõpeta!
1093
01:14:11,656 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, kas sinuga on kõik korras?
1094
01:14:14,075 --> 01:14:15,952
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
1095
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
See on So-ra ja mina.
1096
01:14:33,970 --> 01:14:34,970
ma tean.
1097
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Mulle ei meeldi poisid, ema.
1098
01:14:50,987 --> 01:14:52,488
Miks sa selline välja näed?
1099
01:14:56,909 --> 01:14:57,909
nagu mida?
1100
01:15:12,925 --> 01:15:13,968
Aga Jae-young,
1101
01:15:16,679 --> 01:15:18,556
mis siis, kui sa oled segaduses?
1102
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Sa oleksid võinud mulle sellest rääkida, tead?
1103
01:15:25,980 --> 01:15:27,940
Ja kui mulle meeldisid hoopis poisid,
1104
01:15:29,316 --> 01:15:31,736
kas ma peaksin sulle seda rääkima tulema?
1105
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Et mulle meeldisid poisid?
1106
01:15:34,905 --> 01:15:36,032
ma lihtsalt...
1107
01:15:37,616 --> 01:15:38,743
Ei, sa ei teeks, aga...
1108
01:15:41,037 --> 01:15:42,955
Aga kuidas sa ei saa mulle midagi öelda?
1109
01:15:46,709 --> 01:15:47,918
Jah, kuidas on sinuga?
1110
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Kas olete kunagi aus?
1111
01:16:01,307 --> 01:16:02,516
Kas sa tahad surra?
1112
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
Sa oled minu majas.
1113
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Lihtsalt tee seda.
1114
01:16:06,062 --> 01:16:07,897
Direktor Cha vallandas mu.
1115
01:16:08,689 --> 01:16:10,441
Ma ei jõudnudki oma debüüti teha.
1116
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
See kõik on loogiline
1117
01:16:12,485 --> 01:16:15,029
kuna väike intern julges
1118
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
et sassi ajada suurepärane Gil Boksooni etendus.
1119
01:16:19,075 --> 01:16:21,619
Ma ei pruugi olla seda väärt
tolmukübe sulle, aga...
1120
01:16:23,621 --> 01:16:26,332
kas sa tead, kui palju ma läksin
läbi, et jõuda sinna, kus ma olin?
1121
01:16:31,837 --> 01:16:32,837
Hästi.
1122
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Oled just õigel ajal.
1123
01:16:39,011 --> 01:16:41,371
See on alati halvimal ajal
et tööl juhtub midagi
1124
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
ja nad saadavad isegi kellegi teid tooma.
1125
01:16:48,020 --> 01:16:49,772
Jae-young, kuula.
1126
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Räägime lähemalt, kui tagasi tulen.
1127
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Hmm.
1128
01:17:09,542 --> 01:17:10,542
Nii et siis
1129
01:17:11,127 --> 01:17:12,670
kas sa oled siin võitlemas või...
1130
01:17:13,295 --> 01:17:15,089
Ma ei teinud selles saates midagi valesti.
1131
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Kui midagi oli,
oleks, et ma valetasin sulle.
1132
01:17:20,386 --> 01:17:21,595
Hea küll.
1133
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Vaata, vahel siin elus,
1134
01:17:26,267 --> 01:17:28,352
asjad muutuvad sinu süüks ilma põhjuseta,
1135
01:17:28,435 --> 01:17:30,813
ja muul ajal,
sa pääsed tehtud asjadest.
1136
01:17:32,648 --> 01:17:33,858
Seda ei juhtu.
1137
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Näiteks
1138
01:17:37,987 --> 01:17:39,488
oletame, et sulle meeldivad tüdrukud.
1139
01:17:41,240 --> 01:17:43,784
- Sa ei tee midagi valesti.
- Õige.
1140
01:17:43,868 --> 01:17:46,328
Kuid teistele võib see tunduda, et olete.
1141
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
Eks see ole veidi konservatiivne
palgamõrvari jaoks?
1142
01:17:50,958 --> 01:17:54,962
Täiskasvanud on kõik sellised.
Kas arvate, et teie vanemad on teistsugused?
1143
01:17:55,546 --> 01:17:56,714
Minu omad pole elus.
1144
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
See on meie enda teha
1145
01:18:02,011 --> 01:18:03,429
et teada saada, kas oleme valesti teinud.
1146
01:18:04,263 --> 01:18:05,681
Keegi teine ei saa seda otsustada.
1147
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Teie lapsed nendel päevadel...
1148
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
on nii targad.
1149
01:18:18,360 --> 01:18:21,280
PWINCESS
1150
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Hmm.
1151
01:18:26,285 --> 01:18:27,286
Hoolitse.
1152
01:18:31,165 --> 01:18:32,917
Täna ainult kaks lauda.
1153
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Tere, härra.
1154
01:18:35,461 --> 01:18:37,713
- Kes see on?
- Meie ettevõtte praktikant.
1155
01:18:39,006 --> 01:18:40,966
Vau, MK praktikant?
1156
01:18:41,050 --> 01:18:42,176
See on suurepärane.
1157
01:18:42,259 --> 01:18:43,259
Millal on teie debüüt?
1158
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
Nad vallandasid mu.
1159
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Hea küll, sellest piisab.
1160
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Sind ei vallandata, eks?
1161
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Ma sparklesin temaga.
Ta on halastamatu. Ta saab suureks.
1162
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Vau.
1163
01:18:55,105 --> 01:18:58,192
Ja kui see tuleb
Gil Boksoonilt, bravo.
1164
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
- Me sööme selle ära. Olen näljas.
- Oh?
1165
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
- Lähme.
- Seda ma ütlen.
1166
01:19:02,613 --> 01:19:04,949
- Oh, tere, Boksoon.
- Oh, Boksoon, tere.
1167
01:19:05,032 --> 01:19:07,660
Tähendab, sul on isegi uus ülikond.
1168
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
Oled varakult kohal.
1169
01:19:10,996 --> 01:19:14,208
Tere, minu nimi on Kim Young-ji,
klassist MK praktikant 12. klassist.
1170
01:19:14,291 --> 01:19:16,210
Oh, MK.
1171
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. Kuidas sul läheb?
1172
01:19:19,213 --> 01:19:20,089
Ah...
1173
01:19:20,172 --> 01:19:22,341
Sa tulid meiega tähistama, ah?
1174
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Tule nüüd. Näete?
1175
01:19:23,550 --> 01:19:26,262
Ma ütlesin teile, et inimesed
suurtes ettevõtetes on lojaalsemad.
1176
01:19:26,345 --> 01:19:27,805
Õnnitleda?
1177
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
kas sa ei ole sellepärast praegu siin?
1178
01:19:31,892 --> 01:19:34,812
Kas sa ei kuulnud sellest?
Ta tõsteti täna A-järjekorras.
1179
01:19:36,021 --> 01:19:37,021
See oli kiire.
1180
01:19:37,648 --> 01:19:40,317
Oh. Jah, see juhtus täna, nii et...
1181
01:19:52,955 --> 01:19:54,248
Kuidas nad seda tegid?
1182
01:19:55,291 --> 01:19:58,877
Kahjuks ei saanud ma teile ette öelda,
Oppa. Saad aru, eks?
1183
01:19:58,961 --> 01:20:00,504
See oli ettevõtte jaoks parim.
1184
01:20:01,672 --> 01:20:03,465
See ei olnud teie otsus.
1185
01:20:03,549 --> 01:20:05,092
Ma olen direktor, kas pole?
1186
01:20:06,802 --> 01:20:08,095
Miks ta nii eriline on?
1187
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Tule, sa võid kiidelda.
1188
01:20:11,557 --> 01:20:13,225
Teie saade oli värske uudis.
1189
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Jah.
1190
01:20:15,019 --> 01:20:19,023
Boksoon, sa peaksid vaatama
ja ütle talle, et tal läks hästi, ah?
1191
01:20:19,106 --> 01:20:20,649
Täna kell 16.30
1192
01:20:20,733 --> 01:20:24,153
peaministrikandidaadi poeg
Oh Jeong-sik suri
1193
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
pärast kukkumist
oma korteri katuselt.
1194
01:20:26,739 --> 01:20:28,699
Oh, oli juba hingamine lakanud
1195
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
kiirabiautode ajaks
saabus sündmuskohale.
1196
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Mida?
1197
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Miks sa mind jõllitad?
1198
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Sa vist mõtled, et ma olen nüüd hull, eks?
1199
01:21:20,042 --> 01:21:21,919
Vähemalt olen enda vastu aus.
1200
01:21:28,467 --> 01:21:29,467
Kas sa aga oled?
1201
01:21:30,928 --> 01:21:34,014
Kui sa seda tahad, on see parim
sa lihtsalt võtad selle ise, kas pole?
1202
01:21:37,309 --> 01:21:38,519
Aga sa ei tee, eks?
1203
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
mul on,
1204
01:21:41,897 --> 01:21:43,232
ja see on meie nuga.
1205
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Lõpetage ülejäänud plaanide ettevalmistamine.
1206
01:21:48,237 --> 01:21:50,447
Tead, ma loobusin sellest saatest.
1207
01:21:50,531 --> 01:21:54,118
Millest sa räägid?
Kas loobusite sanktsioneeritud saatest?
1208
01:21:54,201 --> 01:21:55,285
Ei, ta ebaõnnestus.
1209
01:21:55,369 --> 01:21:56,369
Ta mõtles, et ebaõnnestus.
1210
01:21:56,412 --> 01:21:58,455
Ta kukkus läbi? Boksoon ebaõnnestus näitusel?
1211
01:21:58,539 --> 01:21:59,623
Kes see oli?
1212
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Kas ma pean sellele vastama?
1213
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Oh jumal küll. Supp peab valmis olema.
1214
01:22:05,796 --> 01:22:08,215
Miks sulle äkki A anti?
1215
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Miks?
1216
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Kas sa arvasid
Ma ei jõuaks kunagi A tasemele?
1217
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Ei.
1218
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
See on lihtsalt täiuslik, ah?
1219
01:22:20,394 --> 01:22:22,980
Nii et sina blokeerisid mind
kõik need aastad, ah?
1220
01:22:52,050 --> 01:22:53,719
Mille korjamine sul nii kaua aega võttis?
1221
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Režissöör Cha.
1222
01:23:00,934 --> 01:23:01,934
Oh poiss.
1223
01:23:02,769 --> 01:23:03,604
Unni?
1224
01:23:03,687 --> 01:23:05,606
Ma näen, et olete võtnud
huvitav lähenemine.
1225
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Unni.
1226
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Mul on rohkem jõudu, kui arvate.
1227
01:23:10,444 --> 01:23:12,112
Sa jääd selle pärast hätta.
1228
01:23:12,196 --> 01:23:13,906
Oppa ei saa midagi teha.
1229
01:23:15,407 --> 01:23:16,407
Ei.
1230
01:23:16,992 --> 01:23:17,992
Aga ma saan.
1231
01:23:21,121 --> 01:23:23,916
Aga ma ei helistanud sulle.
Ma helistasin Hee-sungile, kas pole?
1232
01:23:24,416 --> 01:23:25,584
Hästi.
1233
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Näete mind lõpuks.
1234
01:23:30,631 --> 01:23:32,257
Parem võta see siia.
1235
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Direktor.
1236
01:23:42,267 --> 01:23:43,602
Ei, ei...
1237
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
Boksoon on minuga.
1238
01:23:48,732 --> 01:23:52,069
Ja seal on mõned sõbrad
teised ettevõtted ja üks meie praktikantidest.
1239
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Oh, see on lihtsalt see...
1240
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
See, um,
oleks natuke raske jah.
1241
01:24:06,375 --> 01:24:07,375
ma saan aru.
1242
01:24:12,548 --> 01:24:15,467
Direktor Cha küsis, kas ta võib tere öelda.
1243
01:24:16,343 --> 01:24:17,177
Meile?
1244
01:24:17,261 --> 01:24:19,888
Tere, see MK Cha Min-hee.
1245
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Kas te ei ütle tere?
1246
01:24:22,849 --> 01:24:24,810
- Ah, jah, tere, preili Cha.
- Tere, preili Cha.
1247
01:24:24,893 --> 01:24:27,813
- Young-ji, kas sa oled ka seal?
- Ahjaa.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:30,274
Ma olen palju kuulnud
teie kõigi kohta Hee-sungist.
1249
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Ta ütles, et igaüks teist
on suur potentsiaal.
1250
01:24:35,028 --> 01:24:37,698
Sellepärast tahan ma kõigile anda
võimalus
1251
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
Mina MK töötajaks,
1252
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
alates vähemalt B-astmelt.
1253
01:24:42,286 --> 01:24:44,913
Young-ji,
te teeksite oma debüüdi kohe.
1254
01:24:44,997 --> 01:24:47,207
- Lõpeta nendega jamamine, eks?
- Vabandage.
1255
01:24:47,291 --> 01:24:49,501
Kas see tähendab ka töötuid?
1256
01:24:49,585 --> 01:24:50,919
Jah.
1257
01:24:51,420 --> 01:24:53,714
Peate esinema
koos Hee-sungiga.
1258
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Üks meie töötajatest häbistas meid
reegleid rikkudes.
1259
01:24:58,010 --> 01:25:01,138
Annan selleks loa
MK direktorina.
1260
01:25:01,221 --> 01:25:02,556
Sellel töötajal on...
1261
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Lase sellest lahti.
1262
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Kas teil kõigil häbi ei ole?
1263
01:25:16,445 --> 01:25:18,363
Viimati siin ütlesite, et MK...
1264
01:25:25,162 --> 01:25:26,162
Ah!
1265
01:25:27,414 --> 01:25:28,582
Jah!
1266
01:25:29,458 --> 01:25:30,667
Ah, kurat.
1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,152
Ah!
1268
01:25:59,696 --> 01:26:01,073
PWINCESS
1269
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ah!
1270
01:26:27,140 --> 01:26:28,140
Ah!
1271
01:26:34,356 --> 01:26:35,691
Ah!
1272
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Tule nüüd! Võta ta kätte!
1273
01:26:44,533 --> 01:26:45,701
Boksoon, palun!
1274
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
Ah, kurat.
1275
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
Tulge alla!
1276
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1277
01:26:58,714 --> 01:26:59,798
Kas see on valus?
1278
01:27:02,134 --> 01:27:03,468
Ei löö mu näkku.
1279
01:27:07,889 --> 01:27:09,850
Olgu.
1280
01:27:09,933 --> 01:27:11,143
Tere-jah! Oi!
1281
01:27:14,104 --> 01:27:15,104
Vau.
1282
01:27:16,940 --> 01:27:19,568
Sulle kogu mu austus, Boksoon.
1283
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
See on mingi vastuolu, kas pole?
1284
01:27:36,460 --> 01:27:37,878
Ka sina oled seda nautinud.
1285
01:27:38,462 --> 01:27:42,382
Loodan, et sa mõistad, Boksoon,
et see on...
1286
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
just kuidas elu läheb.
1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Jah, kindlasti.
1288
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Igaüks enda eest.
1289
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Sa lähed kohtadesse, poiss.
1290
01:28:12,913 --> 01:28:14,706
Ah!
1291
01:28:23,131 --> 01:28:24,341
Ah!
1292
01:28:38,230 --> 01:28:39,648
Ah!
1293
01:28:47,447 --> 01:28:48,447
Ah!
1294
01:29:38,373 --> 01:29:39,373
Ah!
1295
01:30:20,290 --> 01:30:21,499
Kena debüüt.
1296
01:30:30,717 --> 01:30:32,344
Tegin mõned sanktsioneerimata saated.
1297
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Aga siis lavastaja
neist teada saanud.
1298
01:30:42,187 --> 01:30:43,855
Kas sa tead, et sa meeldid mulle tõesti?
1299
01:30:50,320 --> 01:30:51,821
See on labane, Hee-sung.
1300
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Nii et see ei aidanud.
1301
01:31:01,289 --> 01:31:02,916
Luba...
1302
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Luba mulle, et vaatad mu isa üle.
1303
01:31:40,996 --> 01:31:42,330
PWINCESS
1304
01:31:47,168 --> 01:31:48,253
See on Gil Boksoon.
1305
01:31:49,796 --> 01:31:52,465
Ma vajan, et sa selle koha ära koristaksid.
Seletan hiljem.
1306
01:31:58,805 --> 01:32:00,849
- Oleme hädas, eks?
- Ei.
1307
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Me oleme perses.
1308
01:32:09,399 --> 01:32:11,568
No seda on vist lohutav teada
1309
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
me oleme koos perses.
1310
01:32:18,450 --> 01:32:19,534
Miks mind aidata?
1311
01:32:24,289 --> 01:32:26,332
Lihtsalt... et ellu jääda.
1312
01:32:29,252 --> 01:32:31,755
Näis, et sul oli
parim võte kõigist seal.
1313
01:32:46,853 --> 01:32:50,815
Vabandan, et ei saanud vastata
teie kõned, aga ma tulen hilja koju.
1314
01:32:53,610 --> 01:32:56,071
Kas sinuga on kõik korras?
1315
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Kas sa nutad minu pärast?
1316
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, palun ära nuta.
1317
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
Mis juhtus?
1318
01:33:07,457 --> 01:33:08,457
Ema, tere?
1319
01:33:10,001 --> 01:33:11,001
Tere?
1320
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Seekord läksite liiga kaugele.
1321
01:33:15,048 --> 01:33:18,676
- Olen lõpetanud. Ma ei saa sellel liugu lasta.
- Ema, mis lahti?
1322
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Pange toru...
1323
01:33:20,345 --> 01:33:21,721
Ema, kas sa oled seal?
1324
01:33:22,722 --> 01:33:23,890
Pange mu telefon kinni.
1325
01:33:24,474 --> 01:33:25,767
Ema!
1326
01:33:29,104 --> 01:33:30,230
Ema, mis see on?
1327
01:33:32,065 --> 01:33:33,065
Kas sa oled seal?
1328
01:33:33,733 --> 01:33:34,733
Ema.
1329
01:33:38,404 --> 01:33:39,531
Sir, oota!
1330
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Ta ei teinud midagi valesti. Palun härra!
1331
01:33:41,783 --> 01:33:43,409
See oli direktor Cha korraldus.
1332
01:33:44,369 --> 01:33:46,579
See kõik on sellepärast, et direktor Cha
käskis neil ta tappa.
1333
01:33:46,663 --> 01:33:47,956
See põhjustas selle!
1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Vaja on puhastusvahendeid
teavitada töötajate organeid
1335
01:34:10,228 --> 01:34:11,813
nende vastavatele ettevõtetele.
1336
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Pean ööseks koju minema.
1337
01:34:16,151 --> 01:34:17,402
Kõik ettevõtted
1338
01:34:17,944 --> 01:34:19,487
saab teada päikesetõusuks.
1339
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Öelge oma õele, et ta võib külla tulla.
1340
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Sa ei puuduta teda.
1341
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
- Ta tegeleb teie lepinguga.
- Kas sa oled tõsine?
1342
01:34:29,998 --> 01:34:32,000
Ma saan sind ainult praegu kaitsta
1343
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
kui jääd meie juurde.
1344
01:34:36,462 --> 01:34:37,839
Noh, kas see pole liigutav?
1345
01:34:37,922 --> 01:34:40,175
Teiste ettevõtete uhkus on mängus.
1346
01:34:40,258 --> 01:34:43,303
Nende töötajad surid
ja nad ei tea põhjust.
1347
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Saa aru?
1348
01:34:45,847 --> 01:34:47,557
Nad ei anna alla enne, kui sa oled surnud.
1349
01:34:50,894 --> 01:34:52,520
Ma võiksin endale lihtsalt selgitada.
1350
01:34:54,022 --> 01:34:56,316
Aga kuidas sa oma õde kaitseksid?
1351
01:34:58,401 --> 01:35:00,737
See tähendaks
Ma peaksin su siinsamas tapma.
1352
01:35:04,532 --> 01:35:06,284
See murraks mu südame
1353
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
jätta oma laps orvuks.
1354
01:35:42,737 --> 01:35:43,947
Näeme kontoris.
1355
01:35:45,198 --> 01:35:46,783
Panen lepingu kokku.
1356
01:35:56,334 --> 01:35:58,002
Kas sa pole nüüd see
1357
01:35:58,962 --> 01:36:00,088
see ehitab müüri?
1358
01:36:07,595 --> 01:36:09,347
Ta ei teinud midagi valesti.
1359
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Ta on liiga hea, et me kaotaksime.
1360
01:36:17,981 --> 01:36:19,607
Aitäh õppetunni eest, proua!
1361
01:36:54,600 --> 01:36:56,436
Sa lihtsalt kadusid!
1362
01:36:57,270 --> 01:36:58,146
Mis juhtus?
1363
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Miks sa kõne katkestasid?
1364
01:37:00,148 --> 01:37:01,691
Kas sa üldse tead, kui mures ma olin?
1365
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
Ah...
1366
01:37:04,986 --> 01:37:06,988
Mu telefon kukkus alla.
1367
01:37:07,071 --> 01:37:08,740
Mis see on?
1368
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Midagi ei juhtunud.
1369
01:37:17,749 --> 01:37:19,000
Minuga on kõik korras, okei?
1370
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Ah?
1371
01:37:22,378 --> 01:37:23,880
Ka minuga ei juhtunud midagi.
1372
01:37:27,550 --> 01:37:28,550
Gil Jae-young.
1373
01:37:34,932 --> 01:37:36,142
So-ra ja mina oleme valmis.
1374
01:37:37,226 --> 01:37:38,061
Miks?
1375
01:37:38,144 --> 01:37:41,689
Sest sa tead So-rast ja minust,
ta käskis mul temaga enam mitte kunagi rääkida.
1376
01:37:42,315 --> 01:37:44,609
Ta ütles, et ta pole kunagi sellega tegelenud.
1377
01:37:45,485 --> 01:37:46,861
See kõik oli nali.
1378
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Kõik see.
1379
01:38:00,208 --> 01:38:02,168
Ta ütleb, et ta pole selline.
1380
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Kas sa oled siis selline?
1381
01:38:11,344 --> 01:38:13,429
Jah, ma olen selline.
1382
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Ja sellepärast sa põgenesid.
1383
01:38:21,771 --> 01:38:22,772
Mul on väga kahju.
1384
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Vabandust, mille pärast täpselt?
1385
01:38:27,693 --> 01:38:29,070
Nüüd on mul vastus.
1386
01:38:30,988 --> 01:38:33,658
Nii et ma lihtsalt veendun
et seda kõigi eest varjata.
1387
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Miks sa ei saa lihtsalt minu vabandust vastu võtta?
1388
01:38:36,244 --> 01:38:38,913
Kas tunnete end ainult paremini
pannes mind loll välja nägema?
1389
01:38:45,795 --> 01:38:46,795
Ja
1390
01:38:47,672 --> 01:38:51,175
ära ütle, et midagi on valesti.
Sa ei pea varjama, kes sa oled.
1391
01:39:15,533 --> 01:39:17,201
Midagi juhtus, kas pole?
1392
01:39:25,126 --> 01:39:27,295
Sa ei pea mulle ütlema
kui sa ei taha.
1393
01:39:49,400 --> 01:39:51,486
Mul on selline kolleegide rühm.
1394
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Nad kõik olid täna minu vastu veidi kurjad.
1395
01:40:01,120 --> 01:40:02,747
Nii et me läksime tülli.
1396
01:40:04,790 --> 01:40:05,790
Miks?
1397
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Seda juhtub mõnikord iga töö juures.
1398
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Me kõik püüame ellu jääda.
1399
01:40:19,055 --> 01:40:20,055
Ja...
1400
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
arvad, et So-ra mõtles seda tõesti?
1401
01:40:26,187 --> 01:40:27,187
Tule nüüd.
1402
01:40:29,941 --> 01:40:31,651
Ta püüab ka ellu jääda.
1403
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Mida sa siis nüüd teed?
1404
01:40:41,202 --> 01:40:42,202
See on läbi.
1405
01:40:43,996 --> 01:40:45,373
Ma ei näe neid enam.
1406
01:40:50,086 --> 01:40:51,128
Sinuga on kõik korras.
1407
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
Ja ma ei saa veel lahti lasta.
1408
01:40:58,928 --> 01:41:00,888
Ma pidin temasse tõesti armunud olema.
1409
01:41:03,933 --> 01:41:05,726
Kui ma teaksin, et nii see lõppeks,
1410
01:41:05,810 --> 01:41:09,605
siis oleksin pidanud lihtsalt kohtama minema
see labane poiss Cheol-woo.
1411
01:41:11,440 --> 01:41:13,401
Siis oleksin praegu veel So-raga.
1412
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
Ma oleksin selles koolis, mida sa tahtsid.
1413
01:41:20,741 --> 01:41:21,741
Olgu.
1414
01:41:23,327 --> 01:41:24,579
Miks sa siis ei teinud?
1415
01:41:28,541 --> 01:41:31,419
Tahtsin lihtsalt iseendale truu olla.
1416
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Sa oled hämmastav,
1417
01:41:48,853 --> 01:41:49,853
kullake.
1418
01:41:56,110 --> 01:41:57,110
Ema?
1419
01:41:58,070 --> 01:41:59,070
Hmm?
1420
01:41:59,822 --> 01:42:01,699
Vaatasin kord su kotti ja
1421
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Ma nägin relva.
1422
01:42:06,120 --> 01:42:07,622
Ka võltspass.
1423
01:42:14,879 --> 01:42:16,464
Ettevõte, kus töötate...
1424
01:42:25,097 --> 01:42:26,474
See on CIA, eks?
1425
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Sest ma vaatasin seda Internetist,
ja sellel oli palju mõtet.
1426
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
Jae-young,
1427
01:42:46,619 --> 01:42:47,995
Ma ei ütle midagi.
1428
01:42:52,249 --> 01:42:53,249
Ma teadsin seda.
1429
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Ülimalt salajane.
1430
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
See peab olema päris raske, ah?
1431
01:43:04,512 --> 01:43:05,721
Teeb meid kahekesi.
1432
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Ma parem vahetan.
1433
01:43:09,392 --> 01:43:10,392
Mm-hmm.
1434
01:43:24,657 --> 01:43:25,657
Ema.
1435
01:43:26,659 --> 01:43:28,994
Kas olete kunagi sellest relvast tulistanud?
1436
01:43:30,496 --> 01:43:31,706
Jah.
1437
01:43:31,789 --> 01:43:33,582
Aga just siis, kui ma harjutan.
1438
01:43:49,724 --> 01:43:52,560
Mind ei huvita
kui ta on Gil Boksoon või Kill Boksoon
1439
01:43:52,643 --> 01:43:54,203
Ma ei saa lasta tal lihtsalt karistuseta jääda,
1440
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
sest ma olen valanud
kõik, mis mul sellesse puutub.
1441
01:43:58,399 --> 01:44:00,401
Selles pole austust.
1442
01:44:02,403 --> 01:44:03,403
Tal on õigus.
1443
01:44:03,446 --> 01:44:06,240
Kui selline eliitagent nagu Gil Boksoon
tegi sellise liigutuse,
1444
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
kas MK-l muud kavatsused ei võiks olla?
1445
01:44:08,451 --> 01:44:09,577
Koristajad ütlesid
1446
01:44:10,286 --> 01:44:11,829
nad jõid jooke.
1447
01:44:12,830 --> 01:44:15,207
See pidi olema tema isiklik otsus.
1448
01:44:17,418 --> 01:44:18,461
Isiklik otsus.
1449
01:44:19,044 --> 01:44:22,006
Aga ma mõtlen,
nad ei vallanda teda, eks?
1450
01:44:22,089 --> 01:44:23,716
Ta on esimees Cha lemmiknuga.
1451
01:44:23,799 --> 01:44:24,799
Nii et...
1452
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
kas ta tõesti...
1453
01:44:31,849 --> 01:44:33,184
otsustab ise?
1454
01:44:36,896 --> 01:44:39,398
Oh ei! Unni, vabandust!
1455
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Ma arvasin, et sa oled surnud,
seega deaktiveerisin teie kaardi.
1456
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, pole suhkrut, kas pole?
1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,158
Ära naerata.
1458
01:44:51,410 --> 01:44:52,745
See näitab su kihvad.
1459
01:44:53,370 --> 01:44:54,497
Olge ettevaatlik.
1460
01:44:54,997 --> 01:44:56,332
Mu hammustus kipitab.
1461
01:44:56,415 --> 01:44:57,415
Oeh.
1462
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Natuke kipitas küll.
1463
01:45:03,047 --> 01:45:07,009
Ükskõik kui palju
ta on enneolematu, raevukas lits,
1464
01:45:08,636 --> 01:45:10,304
Mul on raske seda uskuda
1465
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
ta tappis nad kõik niisama.
1466
01:45:14,225 --> 01:45:15,559
Kas olete selles veendunud?
1467
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Ma ei ole ja see on probleem.
1468
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Aga miks peaks Gil Boksoon seda tegema?
1469
01:45:22,107 --> 01:45:23,107
See on õige.
1470
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Kuulame seda Chalt.
1471
01:45:25,903 --> 01:45:27,363
Kui ta tõesti otsustas,
1472
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
siis annab ta Boksooni meile üle.
1473
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Aga kui vabandusi leitakse,
1474
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
esimees Cha
1475
01:45:39,959 --> 01:45:42,670
võis olla sellega seotud.
1476
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, tule.
1477
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
Muide, härrased,
1478
01:45:47,842 --> 01:45:49,343
kas saate selle Cha juurde tuua
1479
01:45:49,426 --> 01:45:50,636
kui sa oled näost näkku?
1480
01:45:50,719 --> 01:45:52,805
Peame! Tema on see, kes kehtestas reeglid
1481
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
tegutseme
esiteks, kas pole?
1482
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! Ja ta pani meid tapma omasid.
See on õige.
1483
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
Iga kord rikuti närust reeglit.
1484
01:46:01,230 --> 01:46:03,774
Seekord ma asjadel liugu ei lase.
1485
01:46:06,861 --> 01:46:08,779
Sa oled täna varahommikul.
1486
01:46:15,369 --> 01:46:16,662
Seda ma ootasin.
1487
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Kas direktor Cha pole täna siin?
1488
01:46:22,710 --> 01:46:24,920
Ta pidi nägema mõnda asja.
1489
01:46:28,257 --> 01:46:29,091
Alustame.
1490
01:46:29,174 --> 01:46:32,136
Min-kyu saab olema
kahjustuste kontrolli all.
1491
01:46:33,304 --> 01:46:34,513
See on päris tähelepanuväärne.
1492
01:46:35,681 --> 01:46:38,893
Kuidas sa oled olemas
maailmas väljaspool tema reegleid?
1493
01:46:42,271 --> 01:46:43,898
Mis on Boksoonis nii erilist?
1494
01:46:43,981 --> 01:46:45,900
Ta peab selle lahendama,
1495
01:46:45,983 --> 01:46:48,485
selleks, et hoida
tema õe kael liinilt väljas.
1496
01:46:50,738 --> 01:46:51,738
Kas nii?
1497
01:46:54,992 --> 01:46:57,328
Sellepärast me sellele lepingule alla kirjutame.
1498
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Vastastikune kokkulepe jagada sama saatust.
1499
01:47:01,999 --> 01:47:03,125
Ära muretse.
1500
01:47:04,793 --> 01:47:07,630
Sina ja mina ei lähe
et nüüd kõik tore oleks.
1501
01:47:10,257 --> 01:47:12,176
Ma arvan, et võin jätkata nii nagu on,
1502
01:47:12,801 --> 01:47:14,637
teeseldes, et ei põlga sind.
1503
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Sellegipoolest olen uudishimulik, mida ta ütleb...
1504
01:47:21,602 --> 01:47:23,479
kuna me mõlemad jagame seda saatust,
1505
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Viimase sanktsioneerimata saate juht
oli kahjuks üks mu enda töötajatest.
1506
01:47:28,734 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, paistab.
1507
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Esiteks tahaksin vabandada
teile kõigile siin.
1508
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
See asi määrati
1509
01:47:36,909 --> 01:47:39,119
teisele meie MK töötajale.
1510
01:47:40,454 --> 01:47:44,375
Gil Boksoonile anti see, et saaksime
toime tulla sellega tõhusalt ja sisemiselt.
1511
01:47:45,084 --> 01:47:46,084
Eile õhtul,
1512
01:47:46,919 --> 01:47:48,504
kui Gil Haniga tegeles,
1513
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han avaldas lõpuks vastupanu.
1514
01:47:51,090 --> 01:47:52,758
Ja aidates teda kaitsta,
1515
01:47:53,842 --> 01:47:56,345
töötajad, kes teil olid,
mis olid Han Hee-sungi lähedased...
1516
01:47:56,428 --> 01:47:57,680
Oot, oota, oota.
1517
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Las ma saan asja selgeks teha.
1518
01:48:04,228 --> 01:48:05,312
Sa ütled, et...
1519
01:48:05,396 --> 01:48:08,774
rikkumine eile õhtul oli
meie töötajate pärast?
1520
01:48:08,857 --> 01:48:09,857
Üldse mitte.
1521
01:48:11,402 --> 01:48:13,487
Nad lihtsalt üritasid Hee-sungi aidata,
1522
01:48:13,570 --> 01:48:14,780
oma sõpra päästma.
1523
01:48:16,115 --> 01:48:18,575
Sellest tulenevalt tahaks MK teile kõik anda
1524
01:48:18,659 --> 01:48:20,619
selle eest piisavat hüvitist.
1525
01:48:21,203 --> 01:48:23,956
Nii et kui palju hüvitist
kas sa mõtled?
1526
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
Kas see on tõesti oluline?
1527
01:48:26,125 --> 01:48:28,845
Me pole veel isegi faktideni jõudnud
ja sa lihtsalt liigud edasi.
1528
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
Hea küll. Hea küll.
1529
01:48:32,381 --> 01:48:33,590
Nii et...
1530
01:48:33,674 --> 01:48:35,175
kuidas me toome
1531
01:48:35,259 --> 01:48:38,429
Gil Boksoon sisse ja siis tema poolt kuulda?
1532
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Jah, ta on lihtsalt...
1533
01:48:40,556 --> 01:48:42,349
tema vigastuste ravis.
1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,184
Aga selle lapsega?
1535
01:48:44,268 --> 01:48:46,103
Koristajad ütlesid
1536
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
seal oli tüdruk
eile õhtul Gil Boksooni ümber hängimas.
1537
01:48:50,024 --> 01:48:51,692
Ta oli MK praktikant, eks?
1538
01:48:52,609 --> 01:48:54,695
Küsigem temalt, mis juhtus.
1539
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Peate kõike hoidma
see juhtus täna õhtul saladus.
1540
01:48:57,990 --> 01:49:00,576
- Olgu.
- Ma tean, et teete head tööd, nagu varemgi.
1541
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Nagu millal
1542
01:49:02,453 --> 01:49:04,079
sa valetasid mulle saate kohta.
1543
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Jah, härra. Mul on sellest kahju.
1544
01:49:07,958 --> 01:49:09,585
Sa ei peaks vabandama.
1545
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Sa pead lihtsalt jätkama valetamist,
1546
01:49:14,840 --> 01:49:17,342
isegi kui teised teavad tõde.
1547
01:49:19,887 --> 01:49:20,887
Ah...
1548
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N... Ei! Sest ma saan teha head tööd, söör!
1549
01:49:24,016 --> 01:49:25,616
Ei, ma olen suur valetaja! Lihtsalt palun oota.
1550
01:49:25,642 --> 01:49:27,478
Sest ma luban, et ma olen...
1551
01:49:33,275 --> 01:49:37,196
Lihtsaim viis
probleemi lahendamine tähendab sellest vabanemist.
1552
01:49:37,780 --> 01:49:39,156
Olete nõus, jah?
1553
01:49:39,239 --> 01:49:41,158
Kuidas sellel on mõtet?
1554
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Ainus nende surma tunnistaja
lihtsalt äkki kadus?
1555
01:49:44,203 --> 01:49:46,080
See loll tüdruk.
1556
01:49:46,830 --> 01:49:48,457
Mul olid suured lootused, tead?
1557
01:49:49,583 --> 01:49:51,085
Aga muud võimalust polnud,
1558
01:49:52,669 --> 01:49:54,797
sest meil on nii palju kaitsta.
1559
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
Ausalt,
1560
01:49:59,551 --> 01:50:01,637
me kõik oleme mõelnud samale asjale.
1561
01:50:02,679 --> 01:50:04,056
Midagi on valesti.
1562
01:50:04,765 --> 01:50:05,891
Midagi sellist...
1563
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
nagu Gil Boson ei tegutsenud üksi.
1564
01:50:10,521 --> 01:50:13,107
Ehk siis meie kallis kolleeg
esimees Cha
1565
01:50:13,774 --> 01:50:15,818
rikub koos temaga reegleid,
1566
01:50:16,401 --> 01:50:17,486
sest see on
1567
01:50:18,112 --> 01:50:19,947
järeldus, mille oleme teinud.
1568
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Oh, ja...
1569
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
see sanktsioneerimata saade,
1570
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
mis su plaan on?
1571
01:50:32,543 --> 01:50:33,710
Sa ütlesid, et maksad...
1572
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
...vea eest.
1573
01:50:40,008 --> 01:50:41,008
Kas teete?
1574
01:50:43,053 --> 01:50:45,264
Kas jääte lõpuks oma sõna juurde?
1575
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Huvitav, mida ta otsustab!
1576
01:50:51,228 --> 01:50:52,563
ma arvan
1577
01:50:53,147 --> 01:50:55,065
te kõik olete sellest valesti aru saanud.
1578
01:50:58,110 --> 01:50:59,110
I
1579
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
ei saa olla reeglite rikkuja.
1580
01:51:08,745 --> 01:51:10,122
Ja see on sellepärast
1581
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Mina olen reegel.
1582
01:51:15,169 --> 01:51:16,670
- Oh!
- Ah!
1583
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1584
01:51:35,355 --> 01:51:36,355
Esimene reegel,
1585
01:51:37,024 --> 01:51:39,109
sa ei tohi kunagi kedagi alaealist tappa!
1586
01:51:40,319 --> 01:51:41,319
Teiseks
1587
01:51:41,778 --> 01:51:44,031
sa võtad ainult
saateid teie ettevõttest!
1588
01:51:44,114 --> 01:51:45,574
Kolmandaks
1589
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
peate proovima näidata
teie ettevõtte poolt sanktsioneeritud!
1590
01:51:51,830 --> 01:51:53,207
Ja neljandaks,
1591
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
sa ei joonista kunagi
1592
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
relvad püha koosoleku ajal.
1593
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Noh, see on kõik.
1594
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
See on nüüd meie uus reegel.
1595
01:52:19,608 --> 01:52:21,318
Kas siin on veel kedagi
1596
01:52:22,152 --> 01:52:23,487
on omad järeldused?
1597
01:52:26,240 --> 01:52:29,326
Kes tahab nüüd mu kaela järgi tulla?
Tule nüüd!
1598
01:52:30,494 --> 01:52:31,494
Mitte keegi?
1599
01:52:33,956 --> 01:52:35,666
Kui sa otsustad mulle järele tulla,
1600
01:52:36,792 --> 01:52:38,919
siis saada mulle nuga verega,
1601
01:52:41,380 --> 01:52:43,298
sest ma vastan hea meelega.
1602
01:52:46,301 --> 01:52:48,262
Juhataja peaks selle saama.
1603
01:52:48,345 --> 01:52:49,805
Ta saab määrata asukoha.
1604
01:53:00,357 --> 01:53:02,693
See on tõesti ebaõiglane surm.
1605
01:53:03,819 --> 01:53:06,321
Mu poeg oli just saanud 20-aastaseks.
1606
01:53:07,197 --> 01:53:09,700
Ja ta oli nii aus ja andekas.
1607
01:53:11,118 --> 01:53:13,495
See ei olnud lihtsalt enesetapp.
1608
01:53:14,037 --> 01:53:16,707
See oli mõrv
on toime pannud väänatud täiskasvanud
1609
01:53:16,790 --> 01:53:18,709
poliitilistest vaidlustest pimestatud.
1610
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Tere?
1611
01:53:21,086 --> 01:53:23,255
Minu pojale, kes valvab...
1612
01:53:23,338 --> 01:53:24,338
Kas sa oled seal?
1613
01:53:28,302 --> 01:53:29,386
Tere?
1614
01:53:31,305 --> 01:53:32,305
Ah.
1615
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Sa pead olema Jae-young.
1616
01:53:35,142 --> 01:53:37,477
Olen sinust palju kuulnud
oma emalt.
1617
01:53:38,854 --> 01:53:39,854
Kes see on?
1618
01:53:41,023 --> 01:53:43,150
Sinu ema lähedane kolleeg. See on kõik.
1619
01:53:43,775 --> 01:53:44,775
Oh.
1620
01:53:45,402 --> 01:53:47,070
Ürituste planeerimise ettevõttest?
1621
01:53:49,531 --> 01:53:50,531
Jah.
1622
01:53:51,158 --> 01:53:53,952
Sa vist helistasid siia
kuna tema mobiiltelefon läks katki.
1623
01:53:54,036 --> 01:53:55,203
Kuid ta pole veel kodus.
1624
01:53:59,499 --> 01:54:00,751
ma näen. Aitäh.
1625
01:54:02,002 --> 01:54:03,002
Ah, härra?
1626
01:54:06,006 --> 01:54:08,091
Kas ma palun teilt midagi küsida?
1627
01:54:11,470 --> 01:54:12,554
Milline ta on
1628
01:54:14,097 --> 01:54:15,599
kui ta tööl on?
1629
01:54:22,439 --> 01:54:24,358
Su ema on selles, mida ta teeb, suurepärane.
1630
01:54:25,275 --> 01:54:27,027
Ja ta armastab oma tööd väga.
1631
01:54:28,987 --> 01:54:30,197
Kas on veel midagi?
1632
01:54:32,074 --> 01:54:34,368
Mida ma peaksin ütlema
kui ta koju tuleb?
1633
01:54:42,667 --> 01:54:43,667
Tere?
1634
01:54:47,464 --> 01:54:49,091
Et ma sain tema sõnumi.
1635
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
Ja et ma näen teda
kontoris hiljem täna õhtul.
1636
01:54:58,642 --> 01:55:01,520
Nii et Gil Boksoon on see üks
kes tappis direktor Cha?
1637
01:55:02,646 --> 01:55:04,731
Mis kuradit üldse toimub?
1638
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Kuule,
Kuulsin seda MK-s siseringilt.
1639
01:55:10,112 --> 01:55:11,112
Aga ilmselt
1640
01:55:11,822 --> 01:55:13,949
Gil saatis isegi esimees Chale verise noa.
1641
01:55:19,121 --> 01:55:20,414
Siin. Võtke natuke rohkem.
1642
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
Hmm.
1643
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
Oma vanuses tuleb kõike proovida.
1644
01:55:38,598 --> 01:55:39,598
Tere, ema.
1645
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Ma arvan, et jään oma kooli
ja lihtsalt räägi neile, mis juhtus.
1646
01:55:44,938 --> 01:55:46,982
See teeks ka sind õnnelikuks, eks?
1647
01:55:47,566 --> 01:55:48,859
Oled sa siiski kindel?
1648
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Mulle ka spinat väga ei maitse.
1649
01:55:58,743 --> 01:55:59,743
See on tüütu.
1650
01:56:05,250 --> 01:56:06,585
Kas jääd hiljaks?
1651
01:56:09,379 --> 01:56:11,465
Ilmselt saan teada, kui kohale jõuan.
1652
01:56:13,300 --> 01:56:14,300
Tead mida?
1653
01:56:16,303 --> 01:56:17,554
Rämpstoit maitseb paremini.
1654
01:58:59,507 --> 01:59:00,759
Ta ootab sind üleval.
1655
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Kas sa ei ole välja lülitatud?
1656
01:59:04,888 --> 01:59:05,888
Ah...
1657
01:59:06,306 --> 01:59:08,350
Oled uudishimulik, kes sellest välja tuleb.
1658
01:59:13,813 --> 01:59:14,813
Ma jään alla.
1659
02:00:08,118 --> 02:00:09,202
Midagi juua?
1660
02:00:13,623 --> 02:00:14,708
Ma sõitsin siia.
1661
02:00:18,294 --> 02:00:19,504
Mu õde suri,
1662
02:00:20,505 --> 02:00:22,507
aga ma ei suutnud ühtki pisarat poetada.
1663
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Olen vist liiga kaua siin töötanud.
1664
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Sa olid alati selline.
1665
02:00:31,599 --> 02:00:32,809
Ja sina?
1666
02:00:35,687 --> 02:00:36,687
Ma olin.
1667
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Ma tegelikult uskusin
et sa oled muutunud.
1668
02:00:41,234 --> 02:00:42,444
Sa ei ole tegelikult.
1669
02:00:47,449 --> 02:00:48,449
Vaata.
1670
02:00:49,284 --> 02:00:50,702
Sa istud siin minu ees.
1671
02:00:51,786 --> 02:00:52,786
Sul on õigus.
1672
02:00:54,289 --> 02:00:55,957
Me ei ole natuke muutunud.
1673
02:00:56,541 --> 02:00:58,585
Mitte sellepärast, et sa istud minu vastas.
1674
02:01:00,170 --> 02:01:01,629
Kas see on Young-ji põhjus?
1675
02:01:01,713 --> 02:01:04,007
Ta tegi kõik, mida ta pidi.
1676
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Usun, et ma ütlesin sulle seda.
1677
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Pidin veenduma
su vead kadusid.
1678
02:01:10,305 --> 02:01:12,682
Aga sa ei saa neid kustutada, Min-kyu.
1679
02:01:12,766 --> 02:01:14,350
Kui keegi sellest ei tea,
1680
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
siis seda ei juhtunud.
1681
02:01:17,312 --> 02:01:18,396
Aga ma tean.
1682
02:01:21,191 --> 02:01:22,859
Pean olema iseendale truu.
1683
02:01:29,240 --> 02:01:30,909
Sa ei kasuta kunagi kahte kätt.
1684
02:01:31,910 --> 02:01:33,495
Nii et su parem käsi...
1685
02:03:53,259 --> 02:03:54,259
Mida?
1686
02:03:55,303 --> 02:03:56,512
Kas te ei näe oma järgmist käiku?
1687
02:03:59,349 --> 02:04:01,517
Olenemata sellest
milline mu käsi oli vigastatud,
1688
02:04:02,018 --> 02:04:03,811
Ma ei lase sellel saada oma nõrkuseks.
1689
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Ma juba tean, mis on sinu nõrkus.
1690
02:04:10,485 --> 02:04:11,485
Hmm.
1691
02:04:11,945 --> 02:04:12,945
Mis see on?
1692
02:04:15,031 --> 02:04:16,031
Mina.
1693
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1694
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Aga millal see algas?
1695
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Nüüd olete siin tunnistaja.
1696
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
ma mõtlesin selle peale.
1697
02:06:39,842 --> 02:06:41,469
Seoses sellega, kas sa sured
1698
02:06:43,179 --> 02:06:44,305
või ma suren...
1699
02:06:50,186 --> 02:06:52,146
Kas oleks põrgu elada ilma sinuta?
1700
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Või põrgulikum...
1701
02:07:01,364 --> 02:07:04,367
et sa teaksid
et su tütar vaatab seda?
1702
02:07:37,733 --> 02:07:38,943
Ta ei ole.
1703
02:07:43,990 --> 02:07:44,990
Ah?
1704
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
See ei saa olla tõsi.
1705
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Ta ei näinud seda.
1706
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Ta ei teinud seda.
1707
02:08:05,845 --> 02:08:07,972
Ei, palun. Ta ei saanud.
1708
02:08:31,037 --> 02:08:32,788
Palun, ei.
1709
02:09:14,538 --> 02:09:15,538
Ema?
1710
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Sa oled hilja kodus.
1711
02:09:18,668 --> 02:09:19,668
Hmm.
1712
02:09:20,461 --> 02:09:21,461
Kas ma äratasin sind?
1713
02:09:23,256 --> 02:09:25,132
Lihtsalt puhka, eks?
1714
02:09:27,468 --> 02:09:28,468
Ema.
1715
02:09:44,777 --> 02:09:45,945
pikk päev?
1716
02:09:55,246 --> 02:09:56,246
Jah.
1717
02:09:57,999 --> 02:09:59,458
Sa näed väsinud välja.
1718
02:09:59,542 --> 02:10:00,542
Puhka natuke.
1719
02:10:02,378 --> 02:10:03,378
Olgu.
1720
02:10:06,048 --> 02:10:07,048
Head ööd.
1721
02:10:09,302 --> 02:10:11,304
Jäta see nii.
1722
02:10:12,054 --> 02:10:13,389
See on päris umbne.
1723
02:11:36,472 --> 02:11:39,266
Värsked uudised.
Äsja valitud peaminister Oh Jeong-sik...
1724
02:11:39,350 --> 02:11:40,351
Jae-young!
1725
02:11:40,434 --> 02:11:44,355
...leiti oma autost surnuna
täna kell 12.18
1726
02:11:44,438 --> 02:11:47,191
- Gil Jae-young!
- Põhjuseks oli süsinikmonooksiidi mürgistus.
1727
02:11:47,274 --> 02:11:49,402
Politsei kahtlustab
et see oli enesetapp
1728
02:11:49,485 --> 02:11:52,321
põhineb asjaolul, et Oh Jeong-sik
põdes rasket depressiooni...
1729
02:11:52,405 --> 02:11:53,239
Jae-young!
1730
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
...pärast poja surma.
1731
02:11:57,660 --> 02:11:59,662
Tulin just sõbraga hüvasti jätma.
1732
02:12:10,714 --> 02:12:12,800
Kas sa ei ütleks hüvasti oma parimale sõbrale?
1733
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Minu plaan...
1734
02:12:21,142 --> 02:12:23,102
oli sind suudelda
kõigi siinsete ees.
1735
02:12:25,646 --> 02:12:27,231
Või lihtsalt mõrvake teid tagasi.
1736
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Hoolitse.